Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wait till the Sun Shines, Nellie исполнителя (группы) Bing Crosby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wait till the Sun Shines, Nellie (оригинал Bing Crosby feat. Mary Martin)

Подожди, пока выйдет солнце, Нелли (перевод Алекс)

On a Sunday morn sat a maid forlorn
Субботним утром грустная девушка
With her sweetheart by her side,
Сидела со своим любимым,
Through the windowpane, she looked at the rain,
Смотрела на дождь сквозь оконное стекло
"We must stay home, Joe," she cried.
И заплакала: "Нам придётся остаться дома, Джо".


"There's a picnic, too, at the old Point View,
"Сегодня пикник на старом Пойнт Вью.
It's a shame it rained today."
Как жаль, что на улице дождь".
Then the boy drew near, kissed away each tear,
А парень подсел к ней, поцеловал ей каждую слезинку,
And she heard him softly say:
И она услышала, как он сказал ей нежно:


"Wait till the sun shines, Nellie,
"Подожди, пока выйдет солнце, Нелли,
When the clouds go drifting by,
Когда рассеются облака,
We will be happy, Nellie,
Мы будем счастливы, Нелли,
Don't you sigh.
Не вздыхай.


Down Lover's Lane we'll wander,
Мы прогуляемся по Улице влюблённых,
Sweethearts you and I.
Милая, ты и я.
Wait till the sun shines, Nellie,
Подожди, пока выйдет солнце, Нелли,
Bye and bye."
Уже скоро".


"How I long," she sighed, "for a trolley ride
"Как я жду, — вздохнула она, — поездки на троллейбусе,
Just to show my brand new gown."
Просто чтобы показать мое новое платье".
Then she gazed on high with a gladsome cry
И тут она вскрикнула от радости, взглянув на небо,
For the sun came shining down.
Потому что снова выглянуло солнце.


And she looked so sweet on the big front seat
Она была так красива на переднем сидении,
As the car sped on its way,
Когда машина мчалась по шоссе,
And she whispered low,
И она тихо прошептала:
"Say you're all right, Joe,
"Скажи, что ты в порядке, Джо.
You just won my heart today."
Ты просто завоевал мое сердце сегодня".
Х
Качество перевода подтверждено