Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When a Child Is Born исполнителя (группы) Bing Crosby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When a Child Is Born (оригинал Bing Crosby)

Когда рождается ребёнок (перевод Алекс)

A ray of hope flikkers in the sky
Луч надежды мерцает на небесах.
A shiny star lights up way up high
Сияющая звезда освещает путь свысока.
All across the land dawns a brand new morn
По всей земле начинается новое утро.
This comes to pass when a child is born
Всё это происходит, когда рождается ребёнок.


A rosy fume settles all around
Вокруг разносится благоухание роз,
You've got the feel you're on solid ground
Ты чувствуешь твёрдую почву под ногами,
For a spell or two no one seems forlorn
Ибо это небольшое волшебство не обходит никого.
This comes to pass when a child is born
Всё это происходит, когда рождается ребёнок.


A silent wish sails the seven seas
Тихое желание плывет по семи морям,
The winds have changed whisperin the trees
Ветры изменились, шепча в кронах,
And the walls of doubt crumble tossed and torn
Стены сомнения разрушены в пух и прах.
This comes to pass when a child is born
Всё это происходит, когда рождается ребёнок.


And all of this happened
Всё это случилось,
Because whe world is waiting
Потому что мир ждёт,
Waiting for one child
Ждёт одного ребенка.
Black, white, yellow, no one knows
Чёрного, белого, желтого — никто не знает.
But a child that would grow up and turn tears to laughter
Но такого ребёнка, который вырастет и превратит слезы в смех,


Hate to love, war to peace
Ненависть в любовь, войну в мир,
And everyone to everyone's neighbour
И каждый станет ближним для каждого.
Misery and suffering would be forgotten forever
Горе и страдание будут забыты навсегда.
It's all a dream and illusion now
Теперь всё это сон и иллюзия.


It must come true sometimes soon somehow
Всё это должно сбыться уже совсем скоро.
All across the land dawns a brand new morn
По всей земле начинается новое утро.
This comes to pass when a child is born
Всё это происходит, когда рождается ребёнок.
All across the land dawns a brand new morn
По всей земле начинается новое утро.
This comes to pass when a child is born
Всё это происходит, когда рождается ребёнок,
When a child is born
Когда рождается ребёнок.
Х
Качество перевода подтверждено