Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Real World исполнителя (группы) Bruce Dickinson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Real World (оригинал Bruce Dickinson)

Реальный мир (перевод akkolteus)

How many lifetimes, how many beginnings
Столько жизней, столько начал,
How many lovers, how many threats
Столько влюбленных, столько опасностей,
How many religions to keep us all guessing
Столько религий, что оставляют нас гадать;
Give me a reason. Why? Hell is a reason. Why?
Дайте мне смысл. Почему? Ад — вот в чем смысл. Почему?


[Chorus:]
[Припев:]
The real world, you've got to fight to see it through
Реальный мир — ты должен сражаться, чтобы разглядеть его.
The real world, it's not the cages of the zoo
Реальный мир — это не клетки в зоопарке!
The real world, is buried underneath your feet
Реальный мир погребен под твоими ногами,
The real world, the real world
Реальный мир, реальный мир!


Too many people try to sell you their cages
Столько людей пытаются продать тебе свои клетки,
Gilding the bars 'til the jailer arrives
Золотя решетки, пока не явится надзиратель.
If living in zoos is your idea of outrageous
Если жизнь в зоопарке — это ваша идея неслыханного,
Don't pick any animal, I'll be the wild one
То я не выбираю быть одним из этих животных, я буду диким зверем.


[Chorus:]
[Припев:]
The real world, you've got to fight to see it through
Реальный мир — ты должен сражаться, чтобы разглядеть его.
The real world, it's not the cages of the zoo
Реальный мир — это не клетки в зоопарке!
The real world can leave you hanging by a thread
Реальный мир может оставить тебя висеть на волоске,
The real world, the real world
Реальный мир, реальный мир!


[Chorus:]
[Припев:]
The real world, you've got to fight to see it through
Реальный мир — ты должен сражаться, чтобы разглядеть его.
The real world, it's not the cages of the zoo
Реальный мир — это не клетки в зоопарке!
The real world can leave you hanging by a thread
Реальный мир может оставить тебя висеть на волоске,
The real world, the real world
Реальный мир, реальный мир!


The real world, the real world
Реальный мир, реальный мир!
The real world, the real world
Реальный мир, реальный мир!
Х
Качество перевода подтверждено