Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Back Home исполнителя (группы) Calum Scott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Come Back Home (оригинал Calum Scott)

Возвращайся домой (перевод Reno из Москвы)

I hoped, you'd stay, just a little bit longer,
Я надеялся, что ты останешься хоть ненадолго,
And I hoped that you'd keep calling.
И надеялся, что ты позвонишь.


With every single day I have to face
Каждый день я невольно задумываюсь
I wonder why our love was stolen away,
О том, почему ускользнула наша любовь,
With every single breath I have to waste.
Думаю с каждым вдохом.


I'm burning like a fire -
Я горю, словно огонь -
Will someone help my pain?
Кто-нибудь может мне помочь?
I'm drowning above the water, Oh, help me breathe again.
Я едва ли держусь на поверхности воды,
And I, I can't let you go,
Помоги мне снова начать дышать.
So when you're ready,
Я не могу отпустить тебя,
Come back home.
Так что, когда решишься,

Возвращайся домой.
I'd like to say, I'm sorry

And I thought you'd stay.
Я хотел бы сказать "Прости"
(You'd stay)
И возможно, ты бы осталась.

(Ты бы осталась)
With every single night I have to face,

With every single dream I have to chase
Я думаю каждую ночь,
I wonder if our love is in the same place.
В каждом сне

О том, взаимна ли наша любовь.
I'm burning like a fire -

Will someone help my pain?
Я горю, словно огонь -
I'm drowning above the water, Oh, help me breathe again.
Кто-нибудь может мне помочь?
And I, I can't let you go,
Я едва ли держусь на поверхности воды,
So when you're ready,
Помоги мне снова начать дышать.
Come back home, yeah.
Я не могу отпустить тебя,

Так что, когда решишься,
I would try and be the man that I said I would,
Возвращайся домой.
Just come back home!

And I'll try, I'll try cause I said I would,
Я бы попытался и изменился,
Just come back home!
Просто возвращайся!

И я буду пытаться,
I will try and be the man that I said I would,
Просто возвращайся!
Just come back home!

And I'll try, and I'll try, and I'll try,
Я буду пытаться и меняться,
Come back home, please come back home!
Просто возвращайся!

И я буду пытаться,
I'm burning like a fire -
Пожалуйста, возвращайся домой!
Will someone help my pain?

I'm drowning above the water, Oh, help me breathe again.
Я горю, словно огонь -
And I, I can't let you go,
Кто-нибудь может мне помочь?
So when you're ready,
Я едва ли держусь на поверхности воды,
Come back home.
Помоги мне снова начать дышать.

Я не могу отпустить тебя,

Так что, когда решишься,

Возвращайся домой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки