Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Was All That Mattered исполнителя (группы) Civil Twilight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Was All That Mattered (оригинал Civil Twilight)

Лишь любовь имела значение (перевод Анна из Иваново)

You are a fallen star
Ты — падшая звезда,
Fallen so far away
Упавшая так далеко...
A cold ice settled over us
Нас обступил лед,
Never to melt away
Который никогда не растает.


Love was all that mattered to us then
Любовь была единственным, что тогда для нас имело значение.
Love was all that mattered to us then
Любовь была единственным, что тогда для нас имело значение.


With a bruised heart and bleeding hand
С ранами в сердце, кровоточащей рукой,
I crawled back home to you
Я полз обратно к тебе, домой...
One star above my head
Единственная звездочка над моей головой,
Drawing this man out again
Вновь тянущая этого человека к себе.


Love was all that mattered to us then
Любовь была единственным, что тогда для нас имело значение.
Love was all that mattered to us then
Любовь была единственным, что тогда для нас имело значение.


A secret fire was borrowed, never returned
Тайное пламя было взято взаймы, но мы его не вернули.
Love was all that mattered 'til it burned
Лишь любовь имела значение, пока она не сгорела.


Love was all that mattered to us then
Любовь была единственным, что тогда для нас имело значение.
Love was all that mattered to us then
Любовь была единственным, что тогда для нас имело значение.
Х
Качество перевода подтверждено