Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни River Child исполнителя (группы) Civil Twilight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

River Child (оригинал Civil Twilight)

Дитя реки (перевод Анна из Иваново)

I never had a chance babe
У меня никогда не было возможности, детка -
My soul was chained and locked away
Мою душу сковали цепями и заперли.
But some sort of miracle
Но в тот прекрасный день
Found me on that lonely day
Произошло какое-то чудо.
Never thought it would be this easy
Никогда не думал, что это будет так просто,
Never thought I would hear myself say
Никогда не думал, что скажу..
I would hear myself say
Никогда не думал, что скажу...


I'm running free, I'm running wild
Я свободен, как ветер, я выхожу из-под контроля,
I'm running like a river child
Я несусь вперед, словно дитя реки,
I'm running free, I'm running wild
Я свободен, как ветер, я выхожу из-под контроля


Somewhere in the darkness
Где-то в темноте,
Somewhere in the distance
Где-то далеко
A voice is being born
Зарождается звук
From the life in your kiss
Твоего оживляющего поцелуя...
And all the valleys that were in my way
И все долины, которые мне встретились,
Lead me to this day
Вели меня к этому дню.
Lead me to this day
Вели меня к этому дню.


I'm feeling this way
Я так чувствую -
I'm running free, I'm running wild
Я свободен, как ветер, я выхожу из-под контроля
I'm running like a river child
Я несусь вперед, словно дитя реки,
I'm running free, I'm running wild
Я свободен, как ветер, я выхожу из-под контроля


Somewhere in the morning
Посреди утра
I feel a heat falling over me
Я почувствовал жар.
Don't move your hand away
Не убирай руку,
Without it I would surely break
Без нее я точно не смогу.
Without it I would surely break
Мой дух будет сломлен.


Somewhere in the morning
Посреди утра
I feel a heat falling over me
Я почувствовал жар.
The man that couldn't run
Человек, который не мог бежать,
Is moving like a blazing sun
Теперь движется, словно ослепительное солнце.
Like a blazing sun
Словно ослепительное солнце


I'm feeling this way
Я так чувствую -
I'm running free, I'm running wild
Я свободен, как ветер, я выхожу из-под контроля
I'm running like a river child
Я несусь вперед, словно дитя реки,
I'm running free, I'm running wild
Я свободен, как ветер, я выхожу из-под контроля
Х
Качество перевода подтверждено