Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grim 04 Melancholia исполнителя (группы) Dark Sarah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Grim 04 Melancholia (оригинал Dark Sarah)

Меланхолия* (перевод akkolteus)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
In the silence, I hear you now
Теперь я слышу тебя в тишине,
In the silence
Слышу в тишине...
In the fire dance, I see a wild chance
В танцующем пламени мне представилась безумная возможность.
In the silence, I hear you now
Теперь я слышу тебя в тишине,
In the silence
Слышу в тишине...
I feel your rage and your desire
Я чувствую твою ярость, твое желание,
I'm seeing you inside the fire
Я вижу тебя в огне.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
It is violence to feel you here
Это преступление – чувствовать тебя там,
It is violence
Это преступление...
So much heartache
Так много душевной боли,
And so much pain
Так много страданий.
It is violence to feel you here
Это преступление – чувствовать тебя там,
It is violence
Это преступление...
To see you now when time has passed
Видеть тебя, когда прошло столько времени,
To see your shade inside the fire
Видеть твой силуэт внутри огня...


[Chorus:]
[Припев:]
Talk to me and speak to me
Поговори со мной, поговори со мной,
I don't know you if I call for you
Я не знаю тебя, когда зову тебя.
I want to talk to you
Я хочу поговорить с тобой,
For here we are to set the world
Ибо мы здесь, чтобы навек
In flames for good
Предать мир огню.
I truly feel I'm in a different time
Я явно ощущаю, что нахожусь в другом времени.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Like a tyrant you used my faith
Словно тиран, ты пользовался моей преданностью,
Like a tyrant you broke defiance
Словно тиран... Ты пресекал непослушание,
Threw to the lions
Бросал в яму ко львам...
As a tyrant I see you now
Как тирана я расцениваю теперь тебя,
Tyrant!
Как тирана!
But when I hear you speaking without words
Но когда я слышу, как ты обвиняешь меня без слов,
You reach my mind the way it just hurts
Ты проникаешь в мою душу, принося боль...


(Ave Luna)
(Слава Луне)


[Chorus:]
[Припев:]
Talk to me and speak to me
Поговори со мной, поговори со мной,
I don't know you if I call for you
Я не знаю тебя, когда зову тебя.
I want to talk to you
Я хочу поговорить с тобой,
For here we are to set the world
Ибо мы здесь, чтобы навек
In flames for good
Предать мир огню.
I truly feel I'm in a different time
Я явно ощущаю, что нахожусь в другом времени.


I see you went away
Я вижу, что ты ушла...
And I just got astray
Я заблудилась,
I was about to fall
Я была на грани падения,
Did you feel like that too?
Ты тоже чувствовала себя так?
I see you went away
Я вижу, что ты ушла...
And I just got astray
Я заблудилась,
I was about to fall
Я была на грани падения,
Did you feel like that too?
Ты тоже чувствовала себя так?
Did you feel like that too?
Ты тоже чувствовала себя так?
Did you feel like that too?
Ты тоже чувствовала себя так?
Did you feel like that too?
Ты тоже чувствовала себя так?


[Chorus:]
[Припев:]
Talk to me and speak to me
Поговори со мной, поговори со мной,
I don't know you if I call for you
Я не знаю тебя, когда зову тебя.
I want to talk to you
Я хочу поговорить с тобой,
For here we are to set the world
Ибо мы здесь, чтобы навек
In flames for good
Предать мир огню.
I truly feel I'm in a different time
Я явно ощущаю, что нахожусь в другом времени.


[Solo]
[Соло]


[Chorus:]
[Припев:]
Talk to me and speak to me
Поговори со мной, поговори со мной,
I don't know you if I call for you
Я не знаю тебя, когда зову тебя.
I want to talk to you
Я хочу поговорить с тобой,
For here we are to set the world
Ибо мы здесь, чтобы навек
In flames for good
Предать мир огню.
I truly feel I'm in a different time
Я явно ощущаю, что нахожусь в другом времени.


I'm in a different time
Я в другом времени,
I'm in a different time
Я в другом времени,
I'm in a different time
Я в другом времени...





* Название синей сферы, наделяющей магической силой Луну, главную героиню истории, рассказываемой на концептуальном альбоме "Грим" (2020). В песне Луна смотрит с помощью сферы в прошлое и узнает, что с ней произошло, проживая вновь свои ощущения тоски и одиночества.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки