Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grim 06 La Folie Verte исполнителя (группы) Dark Sarah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Grim 06 La Folie Verte (оригинал Dark Sarah)

Зелёное безумие (перевод akkolteus)

I just saw the greenest light
Только что я увидела изумрудно-зеленый свет,
A twinkling green twilight
Мерцание зеленых сумерек.
Surely not a common sight
Это, конечно же, необычное зрелище,
Thought to check that you're alright
Подумала, что стоило бы проверить, что с вами всё в порядке.


This is something true and new
Это нечто истинное, нечто новое,
This is something new
Это нечто новое.
Sedating, green and oh so bright
Успокаивающий, изумрудно-зеленый, ослепительно яркий свет –
I just need to try this, right?
Мне нужно это попробовать, верно?


[Chorus:]
[Припев:]
Feel the magic
Почувствуйте магию,
How does it feel?
Каково испытывать такое?
This is how you'll find
Вот так вы поймете,
This is how you'll find
Вот так вы поймете,
How the sun always shines
Как Солнце способно беспрерывно светить.
This is how you'll find
Вот так вы обретете,
This is how you'll find love
Вот так вы обретете любовь.


Do you see the swirls of green
Видите зеленые клубы,
That make your dance obscene?
Что заставляют вас пускаться в неприличный танец?
Enchanted by the fickle gust
Поддавшись минутному порыву,
You'll obey or turn to dust
Вы подчинитесь или обратитесь в прах!


[Chorus:]
[Припев:]
Feel the magic
Почувствуйте магию,
How does it feel?
Каково испытывать такое?
This is how you'll find
Вот так вы поймете,
This is how you'll find
Вот так вы поймете,
How the sun always shines
Как Солнце способно беспрерывно светить.
This is how you'll find
Вот так вы обретете,
This is how you'll find love
Вот так вы обретете любовь.


La folie, la folie
Безумие, безумие,
La folie de la boisson verte
Безумие зеленого напитка.
La folie, la folie
Безумие, безумие,
La folie de la boisson verte
Безумие зеленого напитка.


Look at the sheen
Наблюдайте за этим блеском,
And you'll fall asleep
И вскоре заснёте...
I will guide you across the creeks
Я проведу вас через ручьи,
And the white lily fields
И поля белых лилий...
Then, in the night
А потом, ночью,
When the full moon is bright
Когда засветит полная луна,
The enchanted unite
Зачарованные объединятся
By the spell of the mad green light
Под чарами безумного зеленого света!


[Chorus:]
[Припев:]
Feel the magic
Почувствуйте магию,
How does it feel?
Каково испытывать такое?
This is how you'll find
Вот так вы поймете,
This is how you'll find
Вот так вы поймете,
How the sun always shines
Как Солнце способно беспрерывно светить.
This is how you'll find
Вот так вы обретете,
This is how you'll find love
Вот так вы обретете любовь.


This is how you'll find
Вот так вы обретете,
This is how you'll find love
Вот так вы обретете любовь.

.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки