Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grim 09 All Ears! исполнителя (группы) Dark Sarah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Grim 09 All Ears! (оригинал Dark Sarah)

Внимание! (перевод akkolteus)

The forces of the shadows
Армия теней
Call me to step inside.
Зовёт меня, предлагая ступить внутрь.
Believer of the darkness, it's time!
Веруюший во тьму, время пришло!


Now, all ears!
А теперь внимание!


Welcome! This asylum is for you
Добро пожаловать! Это убежище - для тебя,
When you're feeling blue.
На тот случай, когда тебе тоскливо.
Welcome into this cult of dreams!
Добро пожаловать в этот культ грёз!


Now, all ears!
А теперь внимание!


[Chorus:]
[Припев:]
Call me a dreamer
Называй меня мечтательницей,
These dreams will come true!
Но эти мечты станут явью!
Just wait and see, and
Просто жди, и увидишь,
The fortune falls to you!
Как удача сама снизойдет на тебя.
One for the darkness, magic and monsters!
Едины перед тьмой, магией и чудовищами!
If they're real or not, we don't care,
Настоящие они или нет, нас не интересует,
Cause they just work!
Поскольку это работает!


Welcome! Join the coven.
Добро пожаловать! Присоединяйся к собранию,
It's time to step in line.
Время шагать строем.
Show us all your powers inside!
Покажите нам всю свою внутреннюю силу!


Now, all ears!
А теперь внимание!


[Chorus:]
[Припев:]
Call me a dreamer
Называй меня мечтательницей,
These dreams will come true!
Но эти мечты станут явью!
Just wait and see, and
Просто жди, и увидишь,
The fortune falls to you!
Как удача сама снизойдет на тебя.
One for the darkness, magic and monsters!
Едины перед тьмой, магией и чудовищами!
If they're real or not, we don't care,
Настоящие они или нет, нас не интересует,
Cause they just work!
Поскольку это работает!


If there's a rage in you, you don't know what to do with,
Если в тебе кипит гнев, и ты не знаешь что с этим делать,
Just join the cult of dreams and wait and see,
Просто присоединяйся к культу грёз; жди, и увидишь,
You'll be released!
Что стал свободным!
(March, march, march, march, march!)
(Марш! Марш! Марш! Марш! Марш!)


There is no entry to Devil's Peak!
Нет хода в Пик Дьявола!
I am your nightmare, and you all shall scream!
Я ваш ночной кошмар, вы все будете кричать!


One for the night, one for the light! Yeah!
Едины перед тьмой, едины перед светом! Да!
One for the fight, for saving the might of mind!
Едины перед битвой во имя сохранения силы разума!


[Outro:]
[Концовка:]
You've come to this far in the story
Ты продвинулся так далеко в этой истории,
So you must know
И потому ты должен понимать:
That life is so dull without stories that are told.
Жизнь так скучна, если нет рассказываемых историй.
Now one for the darkness, magic and monsters!
И теперь мы едины перед тьмой, магией и чудовищами!
If they're real or not, we don't care,
Настоящие они или нет, нас не интересует,
Cause they just work!
Поскольку это работает!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки