Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grim 11 Mörk исполнителя (группы) Dark Sarah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Grim 11 Mörk (оригинал Dark Sarah feat. Jasse Jatala)

Мёрк (перевод akkolteus)

[Ghosts:]
[Духи:]
Monsters don't need hearts
Чудовищам не нужны сердца
Where the horror starts.
Там, где начинается территория ужаса.


[Luna:]
[Луна:]
I see you roaring through the nights, you think it's fun?
Я слышу, как ты рычишь по ночам, ты считаешь, это весело?
Hoping to cause a little fright, and your work is done?
Надеешься их немного напугать, а затем решить, что дело в шляпе?


[Mörk:]
[Мёрк:]
I am the horror, in this world, for everyone.
Я есть Ужас – для каждого в этом мире!
I steal their honor, their powers. I leave no one!
Я отнимаю честь, я краду силы у каждого из них!


[Luna:]
[Луна:]
I see, you're playing scary games and digging graves.
Я смотрю, ты любишь играть в жуткие игры, и любишь копать могилы.
Enjoy making others seem smaller just to bathe in fame?
Нравится обесценивать других, лишь бы купаться в славе?


Stop stealing others' dreams,
Хватит красть чужие мечты,
Cause dreams are all we need!
Ведь мечты – это всё, что нам нужно!
You're falling into oblivion!
Тебя вскоре забудут!
Stop now stealing others' dreams,
Хватит красть чужие мечты,
Cause dreams are all we need!
Ведь мечты – это всё, что нам нужно!
You're falling into oblivion!
Тебя вскоре забудут!


[Luna:]
[Луна:]
I'm here to end this madness and the years in pain.
Я здесь, чтобы покончить с этим безумием, оставить в прошлом годы, преисполненные боли.
Surrender, give away the powers that you took in vain!
Сдавайся, и верни обратно ту власть, которой ты пользовался напрасно!


[Mörk:]
[Мёрк:]
Don't think it's normal for a mortal to not fear me!
Где это видано, что смертный не боится меня?
I'll rip your heart out! Come here now, you little song bird!
Я вырву твоё сердце! Подойди ко мне, маленькая пичужка!


[Luna:]
[Луна:]
You can't steal my powers because my heart is ice.
Тебе не забрать мои силы, ведь моё сердце обратилось в лёд.
You see, I carry this burden, but it has saved me twice.
Как видишь, мне приходится нести это бремя, но оно дважды спасло меня!


[Luna & Mörk:]
[Луна & Мёрк:]
Stop stealing others' dreams,
Хватит красть чужие мечты,
Cause dreams are all we need!
Ведь мечты – это всё, что нам нужно!
You're falling into oblivion!
Тебя вскоре забудут!
Stop now stealing others' dreams,
Хватит красть чужие мечты,
Cause dreams are all we need!
Ведь мечты – это всё, что нам нужно!
You're falling into oblivion!
Тебя вскоре забудут!


[Ghosts:]
[Духи:]
We all need to have something to believe in,
Нам всем нужно во что-то верить,
Something to make our lives seem less gray or grim.
Во что-то, что делает наши жизни менее мрачными, менее серыми.
Monsters don't need hearts
Чудовищам не нужны сердца
Where the horror starts.
Там, где начинается территория ужаса.


[Luna:]
[Луна:]
Look at the moon, I'm a moonchild.
Посмотри на Луну. Я дитя Луны.
Born from the Day and born from the Night.
Рождена от Дня, рождена от Ночи.
The spirits of the dark, they'll do me right.
Духи во тьме отдадут мне должное.
I'm the one who will bring them light.
Я та, кто озарит их светом.


I'm a moonchild and I reflect the light.
Я дитя Луны, я отражаю свет.
If you try to take my heart, you'll reach yours inside.
Если попытаешься забрать моё сердце, ты раскроешь для себя своё.
The witching hour is near, we'll execute the rite.
Ведьмин час близок, мы исполним обряд.
You'll offer me your heart and end up dead.
Ты предложишь мне своё сердце, и упадешь замертво.


[Mörk:]
[Мёрк:]
I will crack your bones, crack them like whips,
Я переломаю тебе кости, переломаю как хворост,
I will crack your teeth, your limbs and tiny fingertips.
Я выбью тебе зубы, переломаю руки-ноги, сломаю крошечные кончики пальцев!


[Luna:]
[Луна:]
You will hand over your heart!
Ты передашь своё сердце!
You will hand over your heart!
Ты передашь своё сердце!


[Luna & Mörk:]
[Луна & Мёрк:]
I'm a monster!
Я чудовище!


[Luna & ghosts:]
[Луна & Мёрк:]
Slayer!
Убийца!


[Luna & Mörk:]
[Луна & Мёрк:]
I'm a monster!
Я чудовище!


[Luna & ghosts:]
[Луна & Мёрк:]
Slayer!
Убийца!


[Mörk:]
[Луна & Мёрк:]
I am a monster!
Я чудовище!


Stop stealing others' dreams,
Хватит красть чужие мечты,
Cause dreams are all we need!
Ведь мечты – это всё, что нам нужно!
You're falling into oblivion!
Тебя вскоре забудут!
Stop now stealing others' dreams,
Хватит красть чужие мечты,
Cause dreams are all we need!
Ведь мечты – это всё, что нам нужно!
You're falling into oblivion!
Тебя вскоре забудут!


[Ghosts:]
[Духи:]
We all need to have something to believe in,
Нам всем нужно во что-то верить,
Something to make our lives seem less gray or grim.
Во что-то, что делает наши жизни менее мрачными, менее серыми.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки