Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grim 03 Illuminate исполнителя (группы) Dark Sarah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Grim 03 Illuminate (оригинал Dark Sarah)

Озарение* (перевод akkolteus)

The phases of the moon,
Фазы луны,
Dazzling lunar light!
Ослепительный лунный свет,
I'm staring at the gloom,
Я смотрю во мрак,
It's rising in the night.
Усиливающийся в ночи.
In the darkness of the night
В темноте ночи
The purple moon shall rise,
Взойдет пурпурная Луна,
And the spheres are glowing bright,
И сферы светятся так ярко,
I'm blinded by the sight.
Я ослеплена этим зрелищем.


[Chorus:]
[Припев:]
Come mist and wind,
Пусть будет туман и ветер,
The power within
Сила кроется внутри
The phases of the moon.
Фаз Луны.
Relight my fire,
Зажги вновь мой огонь;
Magic, desire,
Магия, желание -
The blue sphere of doom!
Синяя сфера судьбы!


The light is swirling,
Вихрится свет,
I'm lifting up the orb.
Я поднимаю шар.
The force is growing,
Сила растет,
I see what was before.
Я вижу прошлое.
The wind is howling,
Воет ветер,
And turning to a storm.
Превращаясь в бурю.
The hate is growing,
Ненависть растет,
The shadow takes form.
Тень обретает форму.


[Chorus:]
[Припев:]
Come mist and wind,
Пусть будет туман и ветер,
The power within
Сила кроется внутри
The phases of the moon.
Фаз Луны.
Relight my fire,
Зажги вновь мой огонь;
Magic, desire,
Магия, желание -
The blue sphere of doom!
Синяя сфера судьбы!


[Bridge: 2x]
[Бридж: 2x]
Illuminate me, illuminate me
Озари меня, озари меня,
So that I can see
Так, что я могла видеть
In the darkness
Во тьме
Without guidance!
Сама!


[Chorus:]
[Припев:]
Come mist and wind,
Пусть будет туман и ветер,
The power within
Сила кроется внутри
The phases of the moon.
Фаз Луны.
Relight my fire,
Зажги вновь мой огонь;
Magic, desire,
Магия, желание -
The blue sphere of doom!
Синяя сфера судьбы!


Come mist and wind...
Пусть будет туман и ветер...
The phases of the moon...
Фазы Луны...
Relight my fire...
Зажги вновь мой огонь...
Of doom!
Судьбы!





* Название второй сферы, которую находит главная героиня истории Луна. Это магическая пурпурная сфера для призыва сил ветра и луны. Луна просит сферу излить на нее свет, вернув ей магические силы для противостояния тьме, объявшей город Грим.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки