Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girl исполнителя (группы) Duffy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Girl (оригинал Duffy)

Девочка (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Girl (girl)
Девочка (девочка),
Stay away (girl)
Держись подальше (девочка),
Girl come back another day (girl)
Девочка, приходи в другой день, (девочка),
Better still don't come back never
А лучше не возвращайся,
Stay away from here forever
Навсегда забудь сюда дорогу.
Cause he's mine, mine, and I love him
Потому что он мой, мой, и я люблю его,
So girl, stay away
Так что, девочка, держись подальше.


You better cut out (girl)
Тебе лучше выйти из игры, (девочка),
Keep away from him (girl)
Держись от него подальше, (девочка),
You're trying to steal my guy (girl)
Ты пытаешься увести моего парня, (девочка),
I don't wanna share (girl)
Я не хочу его делить, (девочка).


Better still let's call it never
Лучше сразу признать, что этому не бывать,
Stay away from here forever
Навсегда забудь сюда дорогу.
Cause he's mine, mine, and I love him,
Потому что он мой, и я люблю его,
So girl, stay away
Так что, девочка, держись подальше.
You know you ought to know better
Знаешь, тебе следует хорошо всё понять,
Why break my heart
Зачем разбивать мне сердце?
Why can't you leave us alone?
Почему ты не можешь оставить нас в покое?
So stay away and find your own seen baby,
Так иди и найди себе своего ненаглядного,
Find your own seen baby
Найди себе своего ненаглядного.


Girl (girl),
Девочка (девочка),
Stay away (girl)
Держись подальше, (девочка),
Girl (girl) come back another day (girl)
Девочка (девочка), приходи в другой день, (девочка),
Better still don't come back never
А лучше не возвращайся,
Stay away from here forever
Навсегда забудь сюда дорогу.
Cause he's mine, mine
Потому что он мой, мой,
And I love him, so girl, stay away
И я люблю его, так что, девочка, держись подальше.
Stay away, you better find your own seen
Держись подальше, лучше тебе найти себе своего,
Stay away, you better find your own seen
Держись подальше, лучше тебе найти себе своего,
Stay away, you better find your own seen baby
Держись подальше, лучше тебе найти себе своего ненаглядного.
Х
Качество перевода подтверждено