Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Boy исполнителя (группы) Duffy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Boy (оригинал Duffy)

Мой парень (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

I'm his lover not his mother
Я его возлюбленная, а не мать,
Why you starin' at each other?
Почему вы изумлённо переглядываетесь?
What's your problem?
В чём проблема?
I'm not his keeper, I'm his teacher
Я не надзиратель, я его наставник,
Oh, 'n it goes deeper
О, это становится серьёзней.
What's your problem?
В чём проблема?


I can't control these feelings I have inside
Я не могу совладать с этими чувствами.
I had to let go, let go of my pride
Я должна была отпустить, растоптать свою гордость?
Age is a number
Возраст всего лишь число,
Don't steal my thunder
Не выдавай мой секрет,
Can't love no other, other, other
Не могу любить никого другого, другого, другого.


You're my boy,
Ты — мой парень,
Keepin' you inside so they don't see that you're my boy
Сохраняю это втайне, поэтому они не знают, что ты — мой парень.
Keepin' you inside so they don't see that you're my boy
Сохраняю это втайне, поэтому они не знают, что ты — мой парень.
Keepin' you inside so they don't see that you're my boy
Сохраняю это втайне, поэтому они не знают, что ты — мой парень.
My boy, my boy!
Мой парень, мой парень!


Where's the blame, where's the shame?
В чём вина, при чём здесь стыд?
We're just two hearts come together
Мы просто два соединившихся сердца.
What's your problem?
В чём проблема?
He's not a boy, not a toy
Он не мальчик, не игрушка,
He's man enough to understand
Он достаточно взрослый, чтобы отдавать себе отчёт.
What's your problem?
В чём проблема?


I can't control these feelings I have inside
Я не могу совладать с этими чувствами.
I had to let go, let go of my prize
Я должна была отпустить, отказаться от своего нежданного счастья?
Age is a number
Возраст — всего лишь число,
Don't steal my thunder
Не выдавай мой секрет,
I can't love no other, other, other
Не могу любить никого другого, другого, другого.


You're my boy,
Ты — мой парень,
Keepin' you inside so they don't see that you're my boy
Сохраняю это втайне, поэтому они не знают, что ты — мой парень.
Keepin' you inside so they don't see that you're my boy
Сохраняю это втайне, поэтому они не знают, что ты — мой парень.
Keepin' you inside so they don't see that you're my boy
Сохраняю это втайне, поэтому они не знают, что ты — мой парень.
My boy, my boy!
Мой парень, мой парень!


Don't mind tellin' you baby, she says he's my boy
Не обращай внимания, малыш, на то, что она говорит: он — мой парень,
My boy, my boy ...
Мой парень, мой парень...


Yes, you're my boy,
Да, ты — мой парень,
Keepin' you inside so they don't see that you're my boy
Сохраняю это втайне, поэтому они не знают, что ты — мой парень.
Keepin' you inside so they don't see that you're my boy
Сохраняю это втайне, поэтому они не знают, что ты — мой парень.
Keepin' you inside so they don't see that you're my boy
Сохраняю это втайне, поэтому они не знают, что ты — мой парень.
My boy, my boy!
Мой парень, мой парень!
Х
Качество перевода подтверждено