Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay with Me Baby* исполнителя (группы) Duffy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay with Me Baby* (оригинал Duffy)

Останься со мной, малыш (перевод )

Where did you go, when things went wrong, baby
Куда ты ушёл, когда наступила чёрная полоса, малыш?
Who did you run to; find a shoulder to lay your head upon
К кому ты метнулся в поиске приюта?
Ooh wasnt I there, didn't I take good care of you
Это была не я. Неужели я плохо о тебе заботилась?
Oh no can't believe, your leaving me
О нет, не могу поверить, что ты бросаешь меня...


Stay, stay with me baby,
Останься, останься со мной, малыш,
Stay with me baby,
Останься со мной, малыш.
Please stay with me babe,
Прошу, останься со мной, малыш,
I can't go on
Я не смогу жить без тебя...


Where did you go, in search of tenderness?
Куда ты ушёл в поиске нежности?
Didnt I give you everything in return for a memory?
Разве я не отдала тебе всё в обмен на воспоминание?
Ooh wasnt I there, baby
Меня там не было, малыш.
I maybe I was too good for you
Может, может, я слишком хороша для тебя?
Oh no can't believe, your leaving me
О нет, не могу поверить, что ты бросаешь меня...


Stay, stay with me baby,
Останься со мной, малыш,
Stay with me baby,
Останься со мной, малыш.
Please stay with me babe,
Прошу, останься со мной, малыш.


Oh remember, you said youd never leave me
Помнишь, как ты говорил, что никогда меня не бросишь?
Oh remember, you said you would always need me
Помнишь, как ты говорил, что всегда будешь нуждаться во мне?
Remember, remember
Вспомни, вспомни,
I'm asking you, begging you, begging you
Я прошу тебя, умоляю, умоляю, о-о...


Ooh stay with me babe,
О-о, останься со мной, малыш,
Please stay with me baby,
Прошу, останься со мной, малыш.
Oh please stay with me babe
О, прошу, останься со мной, малыш,
I just can't go on
Я не смогу жить без тебя...
No stay, stay
Нет, останься, останься.
I'll stay, stay, so don't go
Я останусь, так что не уходи,
Stay with me babe
Останься со мной, малыш,
You know I can't go on, can't go on
Ты же знаешь, что я не смогу жить без тебя,
Can't so, can't so stay please, stay
Не смогу, так что останься, прошу, останься...




* OST The Boat That Rocked (саундтрек к фильму "Рок-волна"), кавер на песню Stay with Me Baby в оригинальном исполнении Lorraine Ellison

Х
Качество перевода подтверждено