Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Please Stay исполнителя (группы) Duffy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Please Stay (оригинал Duffy)

Пожалуйста, останься (перевод DD)

If I got on my knees and I pleaded with you
Если я опущусь на колени и буду умолять тебя
Not to go but to stay in my arms
Не уходить, а остаться в моих объятиях,
Would you walk out the door
Ты бы вышел за дверь,
Like you did once before
Как уже делал раньше?


This time be different
Пусть в этот раз всё будет по-другому,
Please stay, don't go
Пожалуйста, останься, не уходи...


If I call out your name like a prayer
Если я буду взывать к тебе по имени, будто молясь,
Would you leave me alone in my fear
Ты оставишь меня наедине с моим страхом?
Knowing I need you so
Зная, что я так в тебе нуждаюсь,
Would you still turn and go
Ты всё равно повернёшься и уйдёшь?
This time be different
Пусть в этот раз всё будет по-другому,
Please stay, don't go, please stay
Прошу, останься, не уходи...


I loved you before I even knew your name
Я полюбила тебя прежде, чем узнала твоё имя,
I wanted to give you my heart
Я хотела подарить тебе своё сердце,
But when you came back after leaving me one time
Но когда ты вернулся после того, как оставил меня,
Oh, I knew, oh, how I knew that the heartaches would start
О, я знала, о, я так и знала, что моё сердце будет страдать...


And I called out your name like a song
И я напевала твоё имя, как песню,
That was written for you and you alone
Которая была написана лишь для тебя одного...
Would you still hurt my pride?
Ты бы всё равно ранил мою гордость?
Baby til, til I cried
Милый, пока, пока я не заплакала...


This time be different
Пусть в этот раз всё будет по-другому,
Please stay, don't go, please stay
Прошу, останься, не уходи, прошу, останься...
You know I'll always love you, darling
Ты знаешь, что я всегда буду любить тебя, милый,
Please stay, don't go, please, please stay
Прошу, останься, не уходи, прошу, останься...
Х
Качество перевода подтверждено