Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holm исполнителя (группы) EMEL

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Holm (оригинал EMEL)

Сон (перевод Last Of)

لو كنت نغمّض عينيّا
Вот бы закрыть глаза
و تاخذني الأحلام من يديّا
И позволить мечтам взять меня за руку.
و نعلى و نحلّق في سماء جديدة
Я бы взмыла ввысь и стала бы парить в новых небесах,
و ننسى الوجايع ،
Я бы наконец забыла о боли.
لو كنت نسافر في خيالي
Если бы я умела странствовать с помощью воображения,
نزرع و نبني قصور ليالي
Я бы каждую ночь возводила дворцы,
يكبر فيها الحب و آمالي و نمحي الآلام ..
Любовь и надежда в них бы росли, а страдание исчезало.


دنيا ترى فيها ملامح ناس
В нашем же мире я вижу людей,
قوسها الضلم و البؤس و القهر
Раздавленных угнетением, бедами и несчастьями.
من واقع عاسر يعبث بكلّ ما نبنيه ،
Они живут в реальности, которая уничтожает все, что они успели построить.
دنيا علت فيها أسوار طغيان
В этом мире стены тирании так высоки, что теряются в небе,
سحق فينا أحلاما أحلامْ
Они уничтожили бессчетные мечты.
و عمّ الظّلام و الأنانيّة في كل القلوب
В этом мире темная жадность одерживает верх в сердцах.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки