Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ​satellites* * исполнителя (группы) Enter Shikari

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

​satellites* * (оригинал Enter Shikari)

Спутники (перевод alkseltzr)

[Intro:]
[Интро:]
I wish I was a comet
Я бы хотел быть кометой,
Burning up into the night
Сгорающей в ночи дотла.
I wish I was a comet
Я хотел бы быть кометой,
But I'm just a satellite
Но я всего лишь спутник.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I don't like the limelight
Мне не нравится быть в центре внимания,
So we don't hold hands in daylight
Так что мы не держимся за руки в дневном свете.
I still drag the closet
Я всё ещё таскаю за собой шкаф, 1
All my limbs, they ache inside
Все мои конечности болят изнутри.
And surely all my family and my friends
И конечно же вся моя семья, и мои друзья
My god and my ends
И мой бог, и всё окружение –
They cannot all be wrong
Они все не могут ошибаться,
So I play along:
Так что я подыгрываю:


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We refrain from touch
Мы воздерживаемся от прикосновений,
We are satellites (La la la la la la)
Мы – спутники
In a cosmic dance
В космическом танце,
Amongst the northern lights (La la la la la la)
Среди северного сияния,
And we orbit fast
И мы быстро вращаемся по орбите,
But I wish we could collide
Но мне бы хотелось, чтобы мы столкнулись.
I'm sick of concealing
Мне надоело скрываться,
I'm sick of the feeling
Меня тошнит от чувств,
I no longer want to hide
Я больше не хочу прятаться!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Cos I think it could be love
Потому что я думаю, это может быть любовью,
(Yeah I think it could be love)
(Да, я думаю это любовь)
But I can't show you enough
Но я не могу показать тебе достаточно.
(But I can't show you enough)
(Но я не могу показать тебе достаточно)
I wanna burn through the atmosphere
Я хочу сгореть в атмосфере,
Soar like a meteor tonight
Взлетая, как метеор, этой ночью.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
All the gravity between us
Притяжение между нами...
Someone bring me down to land
Кто-нибудь, спустите меня с небес на землю
And write a prayer to Venus
И напишите молитву Венере.
What is life without affection
Что значит жизнь без привязанности?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We refrain from touch
Мы воздерживаемся от прикосновений,
We are satellites (La la la la la la)
Мы – спутники
In a cosmic dance
В космическом танце,
Amongst the northern lights (La la la la la la)
Среди северного сияния
And we orbit fast
И мы быстро вращаемся по орбите,
But I wish we could collide
Но мне бы хотелось, чтобы мы столкнулись.
I'm sick of concealing
Мне надоело скрываться,
I'm sick of the feeling
Меня тошнит от чувств,
I no longer want to hide
Я больше не хочу прятаться!


[Chorus:]
[Припев:]
Cos I think it could be love
Потому что, думаю, это может быть любовью,
(Yeah I think it could be love)
(Да, я думаю это любовь)
But I can't show you enough
Но я не могу показать тебе достаточно.
(But I can't show you enough)
(Но я не могу показать тебе достаточно)
I wanna burn through the atmosphere
Я хочу сгореть в атмосфере,
Soar like a meteor tonight
Взлетая, как метеор, этой ночью.


[Bridge: 2x]
[Бридж:]
Now online they discuss
Сейчас они обсуждают онлайн
Whether I exist
Существую ли я вообще
And in the court they decide
И в суде они решают за меня,
Who I can kiss
Кого я могу целовать.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Cos I think it could be love
Потому что я думаю, это может быть любовью,
(Yeah I think it could be love)
(Да, я думаю это любовь)
But I can't show you enough
Но я не могу показать тебе достаточно.
(But I can't show you enough)
(Но я не могу показать тебе достаточно)
I wanna burn through the atmosphere
Я хочу сгореть в атмосфере,
Soar like a meteor tonight
Взлетая, как метеор, этой ночью.





1 – Выражение "выйти из шкафа" означает открытое признание в своей нетрадиционной сексуальной ориентации. Лирический герой "таскает шкаф за собой", то есть всё ещё скрывает это.
Х
Качество перевода подтверждено