Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Find Out the Hard Way исполнителя (группы) Enter Shikari

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Find Out the Hard Way (оригинал Enter Shikari)

Узнать на горьком опыте (перевод Micluxa)

Excuse me, I can't quite tell
Извини, но я не совсем понимаю,
Do you think this is going well?
Как думаешь, всё идёт нормально?
'Cause from here, honest, it looks like a shitshow
Потому что отсюда, по-честному, это выглядит как клоунада.
What's your secret, living life with your eyes closed?
В чём твой секрет? Жить с закрытии глазами?


Now we're sat in a mushroom cloud
Теперь мы сидим в ядерном облаке.
Tell me, did you make your father proud?
Скажи, гордится ли тобой отец?
Oh, when everything is dead and gone
О, когда всё умрёт и исчезнет,
Would you consider that you might've been wrong?
Допустишь ли ты мысль о том, что был неправ?


Cause we are all one
Потому что мы все едины.
And if we don't realise it now
И если мы не осознанием этого сейчас, то
We're gonna find out the hard way
Мы узнаем это на своём горьком опыте.
We're gonna find out the hard way
Мы узнаем это на своём горьком опыте.


I went for therapy
Я посетил психотерапевта.
I needed a remedy
Мне нужно было лекарство.
She said, "Rou, there is no other solution"
Она сказала: "Рау, другого выхода нет",
And prescribed me global revolution
И прописала мне Всемирную Революцию.


All my friends have been monetised
Всех мои друзей превратили в источник дохода.
Are we side hustling our own demise?
Мы что, подрабатываем на собственных поминках?
I'm the Ghost of Christmas Yet to Come
Я - призрак будущего Рождества.
I'm the cat that's eyeing up your tongue
Я - кот, присматривающийся к твоему языку.


Cause we are all one
Потому что мы все едины.
And if we don't realise it now
И если мы не осознанием этого сейчас, то
We're gonna find out the hard way
Мы узнаем это на своём горьком опыте.
We're gonna find out the hard way
Мы узнаем это на своём горьком опыте.
Yeah, we are all one
Да, мы все едины.
And if we don't realise it now
И если мы не осознанием этого сейчас, то
We're gonna find out the hard way
Мы узнаем это на своём горьком опыте.
We're gonna find out the hard way
Мы узнаем это на своём горьком опыте.


A cast iron door stands between us
Между нами стоит чугунная дверь,
It looks real, but it's built to deceive us
Она выглядит настоящей, но создана, чтобы обмануть нас.
Look closer, it's only a veil that blows in the wind
Присмотрись, это лишь завеса, развивающаяся на ветру.
Lord, redeem us
Господи, спаси нас!


And in the theatre of all of your dreams
И в театре всех твоих мечтаний,
And in the wildness of all that you are
И в дикости твоей сущности,
Yes, there's a yearning that can't be denied
Да, есть тоска, которую не отвергнуть.
It eats your insides, henosis
Она пожирает тебя изнутри, генозис. 1


We are all one
Мы все едины.
And if we don't realise it now
И если мы не осознанием этого сейчас, то
We're gonna find out the hard way
Мы узнаем это на своём горьком опыте.
We're gonna find out the hard way
Мы узнаем это на своём горьком опыте.





1 — Henosis (др.-греч.) - единство, союз
Х
Качество перевода подтверждено