Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Marionettes (I. the Discovery of Strings) исполнителя (группы) Enter Shikari

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Marionettes (I. the Discovery of Strings) (оригинал Enter Shikari)

Марионетки (Часть 1: Открытие нитей)* (перевод alkseltzr)

[Verse 1]
[Куплет 1]
Master
Хозяин,
I think you owe them an answer
Я думаю, вы должны им ответить.
You've become so complacent
Вы стали таким самодовольным,
And they're becoming impatient
А они теряют терпение.


[Verse 2]
[Куплет 2]
Vandal
Вандал,
You left their strings in a tangle
Ты оставил их нити запутанными.
Since you turned to the liquor
С тех пор, как ты обратился к спиртному,
Their eyes are starting to flicker, ohh
Их глаза начали мерцать, ох.


[Verse 3]
[Куплет 3]
Thunder
Гром.
They look up and they wonder
Они смотрят вверх и удивляются:
Are they controlled by the heavens?
Управляют ли небеса ими?
They start to question their essence, ohh
Они начинают сомневаться в своей сущности, ох.


[Chorus] х2
[Припев] х2
Get it together
Возьми себя в руки!
You know there's only one minute
Ты же знаешь, что есть всего минута
Or they're gonna discover
Или они сами всё узнают,
You know there's only one minute
Ты же знаешь, что есть всего минута,
Get it together
Возьми себя в руки!
You know there's only one minute
Ты же знаешь, что есть всего минута
Or they're gonna discover
Или они сами всё узнают,
They're gonna uncover
Они собираются всё раскрыть.


[Verse 4]
[Куплет 4]
Sober
Трезвый.
Oh god I wish this was over
О, боже, как бы я хотел, чтобы всё это закончилось.
After dark and it's lights out
Когда стемнеет и погаснет свет,
They can't believe their own eyes now, ohh
Они уже не поверят собственным глазам, ох.


[Chorus] х2
[Припев] х2
Get it together
Возьми себя в руки!
You know there's only one minute
Ты же знаешь, что есть всего минута
Or they're gonna discover
Или они сами всё узнают,
You know there's only one minute
Ты же знаешь, что есть всего минута.
Get it together
Возьми себя в руки!
You know there's only one minute
Ты же знаешь, что есть всего минута
Or they're gonna discover
Или они сами всё узнают,
They're gonna uncover
Они собираются всё раскрыть.



* В данном контексте - нити марионеточных кукол.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки