Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Le Temps De L'amour* исполнителя (группы) Francoise Hardy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Le Temps De L'amour* (оригинал Françoise Hardy)

Время любви (перевод Алекс)

C'est le temps de l'amour,
Это время любви,
Le temps des copains et de l'aventure.
Время друзей и приключений.
Quand le temps va et vient,
Время приходит и уходит,
On ne pense à rien malgré ses blessures.
А мы ни о чем не беспокоимся, несмотря на свои раны.
Car le temps de l'amour
Потому что время любви
C'est long et c'est court,
Долгое и короткое.
Ça dure toujours, on s'en souvient.
Оно длится вечно, мы помним об этом.
 

On se dit qu'à vingt ans on est le roi du monde,
Говорят, в двадцать лет ты король мира,
Et qu'éternellement il y aura dans nos yeux
И в наших глазах всегда будет
Tout le ciel bleu.
Вечно-голубое небо.

 
C'est le temps de l'amour,
Это время любви,
Le temps des copains et de l'aventure.
Время друзей и приключений.
Quand le temps va et vient,
Время приходит и уходит,
On ne pense à rien malgré ses blessures.
А мы ни о чем не беспокоимся, несмотря на свои раны.
Car le temps de l'amour
Потому что время любви
Ça vous met au cœur
Наполняет ваши сердца
Beaucoup de chaleur et de bonheur.
Большой теплотой и сильным счастьем.


Un beau jour c'est l'amour et le cœur bat plus vite,
В один прекрасный день приходит любовь, и сердце бьется быстрее,
Car la vie suit son cours
Потому что жизнь следует его курсом,
Et l'on est tout heureux d'être amoureux. 
И влюбленность дарит нам счастье.


C'est le temps de l'amour,
Это время любви,
Le temps des copains et de l'aventure.
Время друзей и приключений.
Quand le temps va et vient,
Время приходит и уходит,
On ne pense à rien malgré ses blessures.
А мы ни о чем не беспокоимся, несмотря на свои раны.
Car le temps de l'amour
Потому что время любви
C'est long et c'est court,
Долгое и короткое.
Ça dure toujours, on s'en souvient.
Оно длится вечно, мы помним об этом.




* — данная композиция является популярным саундтреком на сервисе ТикТок

Х
Качество перевода подтверждено