Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trouble Ain't Far Behind исполнителя (группы) Gary Moore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Trouble Ain't Far Behind (оригинал Gary Moore)

Неприятности неподалеку (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)

You broke my heart, broke in two
Ты разбила мое сердце, разбила пополам
Some days I just don't know what I'm suppose to do
Иногда я просто не знаю, что же мне делать,
And when I see you, trouble ain't far behind
А когда я вижу тебя, значит неприятности неподалеку.


You made me cry a million tears
Ты заставила меня выплакать миллионы слез.
They say that it gets better with the passing of the years
Все говорят, что мне станет лучше с течением лет,
But when I think of you, trouble ain't far behind
Но когда я думаю о тебе, значит неприятности неподалеку.


I want to tell you what I'm feeling
Я хочу сказать тебе, что я чувствую,
But the words won't come out right
Но не могу подобрать верных слов.
You left me crying there's no denying
Ты оставила меня в слезах, это бесспорно,
Turned my sunshine to the darkest nights
Ты превратила солнечный свет в самые темные ночи.


Some day I'll find somebody new
Когда-нибудь я найду новую девушку,
Then you will know exactly what you put me through
Тогда ты будешь точно знать, что ты причинила мне.
Untill that day, trouble ain't far behind
А до того дня беды неподалеку.
Untill that day, trouble ain't far behind.
До того дня беды неподалеку.
Х
Качество перевода подтверждено