Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Look at You исполнителя (группы) Gary Moore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Look at You (оригинал Gary Moore)

Смотрю на тебя (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)

Sometimes I feel so lonely
Иногда я чувствую себя таким одиноким,
Sometimes I feel so lost
Иногда я чувствую себя таким потерянным,
Sometimes there seems so many
Иногда, кажется, что ещё так много
Bridges to be crossed
Мостов нужно пересечь.


But then I look at you
Но потом я смотрю на тебя
And I realize
И понимаю.
But then I look at you
Но тогда я смотрю на тебя,
That it's all worth while
Что все это стоит того.


Sometimes I feel I'm losin'
Иногда я чувствую, что теряю самообладание,
Sometimes I just can't win
Иногда я не могу победить.
Sometimes I feel like cryin'
Иногда я чувствую, что вот-вот заплачу,
And I just hold it in
Но я держу всё в себе.


But then I look at you
Но потом я смотрю на тебя
Look at you and I realize
Смотрю на тебя и понимаю.
When I look at you
Но тогда я смотрю на тебя,
That it's all worth while
Что все это стоит того.


When I look into your eyes
Когда я смотрю в твои глаза,
I see the signs of the love you have inside
Я вижу в их глубине знаки любви,
It's hard to hide
Их трудно скрыть.
You're my life, you're my reason for living
Ты — моя жизнь, ты — причина, по которой я живу,
It's so right, all this love you've been giving
Она так хороша, вся любовь, которую ты даришь.
Day and night, I'm always with you
День и ночь, я всегда с тобой,
And it's all worth while
И все это того стоит.


Sometimes I feel I'm losin'
Иногда я чувствую, что теряю самообладание,
Sometimes I just can't win
Иногда я не могу победить.
Sometimes I feel like cryin'
Иногда я чувствую, что вот-вот заплачу,
And I just hold it in
Но я держу всё в себе.


But then I look at you
Но потом я смотрю на тебя,
I look at you and I realize
Я смотрю на тебя и понимаю,
I realize
Понимаю.
When I look at you
Когда я смотрю на тебя,
When I look at you
Когда я смотрю на тебя,
That it's all worth while
Что все это того стоит.
All worth while
Это дорогого стоит.


But then I look at you
Но тогда я смотрю на тебя,
I look at you and I realize
Я смотрю на тебя и понимаю,
I realize
Я понимаю,
When I look at you
Когда я смотрю на тебя,
Open my eyes
Открой мне глаза,
That it's all worth while
Это дорогого стоит.
Х
Качество перевода подтверждено