Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Day the Sun Will Shine on You исполнителя (группы) Gary Moore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Day the Sun Will Shine on You (оригинал Gary Moore)

Однажды солнце засияет и для тебя (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)

I`ve seen that look somewhere before
Я где-то уже видел такое,
Your sorrow`s like an open door
Твоя печаль, как открытая дверь.
You`ve been this way for much too long
Ты шла по этому пути так долго,
Somebody must have done you wrong
Должно быть, кто-то очень обидел тебя...


But one day the sun will shine on you
Но наступит день, когда солнце засияет и для тебя,
Turn all your tears to laughter
И твои слёзы уступят место смеху.
One day your dreams may all come true
Однажды все твои мечты станут реальностью,
One day the sun will shine on you
Однажды солнце засияет для тебя...


I`ve seen that look so many times
Я где-то уже видел такое,
I know the sadness in your eyes
Я знаю: в твоих глазах — печаль.
Your life is like a wishing well
Твоя жизнь, как колодец желаний,
Where it goes, only time will tell
Куда она приведёт тебя — покажет только время...


One day the sun will shine on you
Однажды солнце засияет и для тебя,
Turn all your tears to laughter
И твои слёзы уступят место смеху.
One day your dreams may all come true
Однажды все твои мечты станут реальностью,
One day the sun will shine on
Однажды солнце засияет для тебя...


Say goodbye to the lonely nights
Скажи "Прощай!" одиноким ночам,
Say goodbye to the Northern Lights
Скажи "Прощай!" северному сиянию,
Say goodbye to the cold north winds
Скажи "Прощай!" холодным северным ветрам,
Say goodbye to the autumn leaves
Скажи "Прощай!" осенним листьям....


One day the sun will shine on you
Однажды солнце засияет для тебя,
Turn all your tears to laughter
И твои слёзы уступят место смеху.
One day your dreams may all come true
Однажды все твои мечты станут реальностью,
One day the sun will shine on you
Однажды солнце засияет и для тебя...


One day the sun will shine on you
Однажды солнце засияет и для тебя,
One day the sun will shine on you
Однажды солнце засияет и для тебя...
Х
Качество перевода подтверждено