Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Have Found My Love in You исполнителя (группы) Gary Moore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Have Found My Love in You (оригинал Gary Moore)

Я отыскал свою любовь в тебе (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)

I can still remember
Я все еще помню,
Like it was yesterday
Как будто это было вчера,
The pain inside my heart
Боль в моем сердце,
As you turned to walk away
И как ты повернулась, чтобы уйти.


I don't know, I don't care
Я не знаю, мне все равно,
What the people say
Что говорят люди.
I don't know, I don't care
Я не знаю, мне безразлично,
I love you anyway
Я все равно люблю тебя.


For I have found my love in you
Я нашел любовь в тебе,
And I have found a love so true
И эта любовь — настоящая.


I can still remember
Я до сих пор помню,
Like it was just the other day
Как будто это было вчера,
I could have done without those stories
Я мог бы обойтись без тех историй,
While you're so far away
Пока ты так далеко.


I don't know, I don't care
Я не знаю, мне все равно,
What my friends all say
Что говорят мои друзья.
I don't know, I don't care
Я не знаю, мне безразлично,
I love you anyway
Я все равно люблю тебя.


For I have found my love in you
Я нашел любовь в тебе,
And I have found a love so true
И эта любовь — настоящая.


Ooh that first sweet night together
О, эта первая сладкая ночь вместе!
I will remember it forever
Я буду помнить ее всегда.
I put my heart on the line
Я поставил на карту сердце,
Though I knew I was wrong,
И хотя я знал, что был не прав,
I would keep holding on
Я продолжал стоять на своём.


Do you still remember
Помнишь ли ты
All those times ago
Те ушедшие времена,
When you lay like a flame in my arms
Когда ты лежала, как пламя, в моих руках,
And I could never let you go
И я не мог отпустить тебя?


For I have found my love in you
Я нашел любовь в тебе,
And I have found a love so true
И эта любовь — настоящая.
Yes, I have found my love in you
Да, я нашел любовь в тебе,
And I have found a love so true
И эта любовь — настоящая.
Х
Качество перевода подтверждено