Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waitings in the Wings исполнителя (группы) Gary Moore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Waitings in the Wings (оригинал Gary Moore)

Ожидающая своего часа (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)

She was standing in the dark
Она стояла в темноте,
Waiting in the wings
Ожидая своего часа
Just around the next dream
Где-то рядом с новой мечтой.
She was holding all the keys
Она держала все ключи,
To set my heart free
Чтобы освободить моё сердце
Behind the shadows of love.
За тенью любви.


From the distance I could see
Издали я видел
Her standing alone
Ее, стоящую в одиночестве,
Shine like a jewel in the night
Сияющую, как бриллиант в ночи,
Hidden from the eyes
Скрытую от глаз,
A thief of the soul
Воровку души
Behind the shadows of love.
За тенью любви.


Set me on fire with the stories you tell
Зажги меня своими историями,
Drown in the ocean of dreams
Утопи в океане грёз...
Close to the flame on wings of desire
Близость к пламени на крыльях желаний -
Nothing's what it seems
Не то, чем кажется.


She was waiting oustside with arms open wide
Она ждала снаружи с широко открытыми объятиями,
Ready to break my heart's fall
Готовая разрушить закат моего сердца,
Oh the lighting in her eyes
О-о-о свет в ее глазах.
I learned how to fly
Я научился летать
Behind the shadow of love.
За тенью любви.


Set me on fire with the stoires you tell
Зажги меня своими историями,
Drown in the ocean of dreams
Утопи в океане грёз...
Close to the flame on wings of desire
Близость к пламени на крыльях желаний -
Nothing's what it seems
Не то, чем кажется.
Х
Качество перевода подтверждено