Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love You More Than You'll Ever Know исполнителя (группы) Gary Moore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Love You More Than You'll Ever Know (оригинал Gary Moore)

Я люблю тебя сильнее, чем ты можешь представить (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)

If I ever leave you
Если я когда-нибудь уйду от тебя,
Well, you can say I told you so
То ты сможешь сказать: «Что я вам говорила?»
And if I ever hurt you, baby
И если я когда-нибудь причиню тебе боль, детка
You know I hurt myself as well
Ты же понимаешь, что я сделаю больно и себе.


Is that any way for a man to carry on?
Неужели мужчине всё равно, как жить дальше?
Do you think I want my loved one gone?
Вы думаете, я хочу, чтобы моя любимая ушла?
Said, I love you more than you'll ever know
Я же говорил, я люблю тебя сильнее, чем ты можешь представить.
More than you'll ever know
Сильнее, чем ты можешь представить.


When I wasn't making very much money
Когда я зарабатывал не очень много денег,
You know where my paycheck went
Ты знала, куда я их трачу.
I brought it on home to you, baby
Я приносил их домой тебе, детка
I never even spent one red cent
Я никогда не брал ни пенни.


Is that any way for a man to carry on?
Неужели мужчине всё равно, как жить дальше?
Do you think I want my loved one gone?
Вы думаете, я хочу, чтобы моя любимая ушла?
Said, I love you more than you'll ever know
Я же говорил, я люблю тебя сильнее, чем ты можешь представить.
More than you'll ever know
Сильнее, чем ты можешь представить.


I'm not trying to be just any kind of man
Я не пытаюсь быть обычным человеком,
You know that I'm just trying to be someone
Ты знаешь, что я пытаюсь стать личностью.
You can love and trust and understand
Ты можешь любить, и доверять, и понимать.


I know that I must try to be
Я знаю, что я должен постараться стать
A part of you that no one else can see
Той частью тебя, которую никто больше не сможет видеть.
But I gotta hear you say, I gotta hear you say
Но я должен услышать, как ты говоришь, я должен услышать, как ты говоришь:
It's alright
«Хорошо».


I'm only flesh and blood
Я из плоти и крови
But I can be anything that you demand
Но я смогу соответствовать всем твоим требованиям.
Well, I can be king of everything
Я могу быть настоящим королём
Or just a tiny grain of sand
Или крохотной песчинкой.


Is that anyway for a man to carry on?
Неужели мужчине всё равно, как жить дальше?
Do you think that I want my loved one gone?
Вы думаете, я хочу, чтобы моя любимая ушла?
Said, I love you more than you'll ever know
Я же говорил, я люблю тебя сильнее, чем ты можешь представить.
I said, I love you more than you'll ever know
Я же говорил, я люблю тебя сильнее, чем ты можешь представить.
I said, I love you more than you'll ever know
Я же говорил, я люблю тебя сильнее, чем ты можешь представить.
I said, I love you more than you'll ever know
Я же говорил, я люблю тебя сильнее, чем ты можешь представить.
Х
Качество перевода подтверждено