Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Always Gonna Love You исполнителя (группы) Gary Moore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Always Gonna Love You (оригинал Gary Moore)

Я буду любить тебя вечно (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

It's not the same when I look in her eyes.
Все не так, когда я смотрю в её глаза:
The magic's not there.
В них нет волшебства.
And when I look, I realize
И когда я смотрю, я понимаю,
What we could have shared.
Что мы могли бы разделить.


I'm always gonna love you
Я буду любить тебя вечно,
If loving means forever.
Если любовь означает бесконечность,
I'm always gonna want you.
Я всегда буду желать тебя.
I don't think I could ever
Я не думаю, что когда–либо смогу
Just forget the love we had.
Забыть любовь, которая была у нас.


It's not the same when she's here in my arms
И все не так, когда я обнимаю её,
Or the smile on her face.
И даже улыбка не та.
And even though with all of her charms
И даже при всем её обаянии,
She can't take your place.
Ей не заменить тебя.


I'm always gonna love you
Я буду любить тебя вечно,
If loving means forever.
Если любовь означает бесконечность,
I'm always gonna want you.
Я всегда буду желать тебя.
I don't think I could ever
Я не думаю, что когда–либо смогу
Just forget the love we had.
Забыть любовь, которая была у нас.


It's not the same when I look in her eyes.
Все не так, когда я смотрю в её глаза:
The magic's not there.
В них нет волшебства.
And when I look, I realize
И когда я смотрю, я понимаю,
What we could have shared.
Что мы могли бы разделить.


[2x:]
[2x:]
I'm always gonna love you
Я буду любить тебя вечно,
If loving means forever.
Если любовь означает бесконечность,
I'm always gonna want you
Я всегда буду желать тебя,
If loving means forever.
Если любовь означает бесконечность...


I'm always gonna love you.
Я буду любить тебя вечно!
Х
Качество перевода подтверждено