Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни High Cost of Love исполнителя (группы) Gary Moore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

High Cost of Love (оригинал Gary Moore)

Высокая цена любви (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)

The price is gettin' higher every day
Цена растет каждый день.
When it comes to good loving it's the same old way
Когда речь заходит об искренней любви, всё по-старому:
The high cost of love it's getting higher every day
Высокая цена любви становится выше с каждым днем.
Seems like the less I get the more I have to pay.
Похоже, чем меньше я получаю, тем больше нужно платить.


I came home with the groceries, you said you need some more
Я пришел домой с продуктами, ты сказала, тебе нужно больше.
I gave you my last two dollars, you said you need 3 or 4
Я отдал тебе последние два доллара - ты сказала, тебе нужны три или четыре.
The hight cost of love it's getting higher every day
Высокая цена любви становится выше с каждым днем.
Seems like the less I get the more I have to pay.
Похоже, чем меньше я получаю, тем больше нужно платить.


I bought you a leather coat, you said you wanted a mink
Я купил тебе кожаное пальто, ты сказала, что хочешь норковую шубу.
The way you spend my money you think you're married to a bank
Судя по тому, как ты тратишь мои деньги, тебе кажется, что ты замужем за банком.
The high cost of love it's getting higher every day
Высокая цена любви становится выше с каждым днем.
Seems like the less I make, Lord, the more I have to pay.
Похоже, чем меньше я делаю, Господи, тем больше нужно платить.


Where I live they want to raise my rent
Хозяева дома, где я живу, хотят поднять плату за съем квартиры.
Before I make a dollar you know it's already spent
Не успевая заработать доллар, ты знаешь, что он уже потрачен.
The high cost of love it's getting higher every day
Высокая цена любви становится выше с каждым днем.
Seems like the less I get, Oh, the more I have to pay
Похоже, чем меньше я получаю, тем больше придется платить.
Seems like the less I get, Oh, the more I have to pay.
Похоже, чем меньше я получаю, тем больше придется платить.
Х
Качество перевода подтверждено