Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Bottom исполнителя (группы) Gracie Abrams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Bottom (оригинал Gracie Abrams)

Вниз (перевод Евгения Фомина)

I told you I was down bad
Я сказала тебе, что мне сейчас очень плохо,
You hate to see my like that
И ты ненавидишь, когда я себя так чувствую.
I don't know how you look passed
Я не знаю, как ты пережил
My stupid fucking setbacks
Все мои глупые переживания.


When you opened up the door
Когда ты открыл дверь,
You let me in when you should have your guard up
Ты впустил меня, хотя не должен был.
What a painful back and forth
Мы ходим взад-вперёд, и это очень больно.
Oh
Оу


It's hard to ignore all of my problems
Трудно игнорировать мои проблемы.
Gonna regret being too honest
Я ещё пожалею о своей честности.
Calling it love but this isn't falling
Называю чувства между нами любовью, но я ее не испытываю,
I'm gonna drag you right down to the bottom
Я утяну тебя с собой на дно.


'Cause I'm no good
Потому что я далека от идеала,
You could do better
Ты можешь найти кого-то получше.
You should walk out
Тебе надо уйти:
It's now or never
Сейчас или никогда.
I took the most that you could offer
Я забрала почти все, что ты мог мне дать.
I'm gonna drag you right down to the bottom
Я утяну тебя с собой на дно.


I told you I was down bad
Я говорила, что совсем не подарок,
You could never fix that
И ты никогда меня не исправишь.
I'm happier when I'm sad
Я счастливее, когда мне грустно,
So leave and never come back
Так что уходи и не возвращайся.


When you opened up the door
Когда ты открыл дверь,
You let me in when you should have your guard up
Ты впустил меня, хотя не должен был.
What a painful back and forth
Мы ходим взад-вперёд, и это очень больно.
Oh
Оу


It's hard to ignore all of my problems
Трудно игнорировать мои проблемы.
Gonna regret being too honest
Я ещё пожалею о своей честности.
Calling it love but this isn't falling
Называю чувства между нами любовью, но я ее не испытываю,
I'm gonna drag you right down to the bottom
Я утяну тебя с собой на дно.


'Cause I'm no good
Потому что я далека от идеала,
You could do better
Ты можешь найти кого-то получше.
You should walk out
Тебе надо уйти:
It's now or never
Сейчас или никогда.
I took the most that you could offer
Я забрала почти все, что ты мог мне дать.
I'm gonna drag you right down to the bottom
Я утяну тебя с собой на дно.


Watch me drag you down
Смотри, как я тащу тебя вниз,
No saving you now
Нас уже не спасти.
Watch me drag you down
Смотри, как я тащу тебя вниз,
There's no getting out
Тебе уже не выбраться.
Watch me drag you down
Смотри, как я тащу тебя вниз,
No saving you now
Нас уже не спасти.
Watch me drag you down
Смотри, как я тащу тебя вниз.


It's hard to ignore all of my problems
Потому что я далека от идеала,
Gonna regret being too honest
Ты можешь найти кого-то получше.
Calling it love but this isn't falling
Тебе надо уйти:
I'm gonna drag you right down to the bottom
Сейчас или никогда.

Я забрала почти все, что ты мог мне дать.
'Cause I'm no good
Я утяну тебя с собой на дно.
You could do better

You should walk out

It's now or never

I took the most that you could offer

I'm gonna drag you right down to the bottom

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки