Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For Real This Time исполнителя (группы) Gracie Abrams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

For Real This Time (оригинал Gracie Abrams)

В этот раз всё по-настоящему (перевод Евгения Фомина)

I think that maybe I was right
Думаю, я была права,
Back when I knew to draw the line
Когда провела между нами черту.
Already gave what I could offer
Я уже о дала тебе все, что могла.
Maybe we'll work another time
Возможно, у нас что-то получится в другой раз.


I guess the thought of it's enough
Наверное, хватит одной только мысли:
No going back or switching up
Нет смысла возвращаться назад и что-то менять.
I really wish that I could do that
Я бы хотела, чтобы у меня это получилось,
Walking away from you is tough
Уходить от тебя непросто.


I know we've run it dry
Я знаю, мы выпили друг друга до капли,
I've heard that happens sometimes
Такое иногда бывает.
I shouldn't be surprised
Я не должна удивляться.
Should I?
Или как?


I've packed my bags in the middle of the night
Я собрала вещи в полночь.
A thousand times I got up to say goodbye
Тысячу раз я пыталась попрощаться с тобой.
I could be wrong but I think that I'm for real this time
Возможно, я ошибаюсь, в этот раз всё по-настоящему.


I've taken down all the pictures in my room
Я убрала все фотографии в моей комнате
I've hidden things that reminded me of you
Спрятала вещи, напоминающие о тебе.
I know I've lied but I think that I'm for real this time
Я знаю, что врала, но сейчас я серьёзна.


Couldn't you tell when I was off
Разве ты не видел моих переживаний?
You never asked me what it was
Ты даже не спросил, что случилось.
I kind of hope you feel the same way
Я надеюсь, что ты чувствуешь то же, что и я.
So that I'm not the only one
Не хочу страдать одна.


Who thinks we've run it dry
Кто-то подумает, что мы выпили друг друга до капли
But still we've stayed a long time
Но всё равно мы были вместе довольно долго.
I'm sorry if I make you cry tonight
Прости, если ты расплачешься из-за меня сегодня ночью.


'Cause I've packed my bags in the middle of the night
Я собрала вещи в полночь.
A thousand times I got up to say goodbye
Тысячу раз пыталась попрощаться с тобой.
I could be wrong but I think that I'm for real this time
Возможно, я ошибаюсь, но сейчас всё по-настоящему.


I've taken down all the pictures in my room
Я убрала все фотографии в моей комнате
I've hidden things that reminded me of you
Спрятала вещи, напоминающие о тебе.
I know I've lied but I think that I'm for real this time
Я знаю, что врала, но сейчас я серьёзна.


I know that I've lied
Я знаю, что врала
But we're running dry
Но между нами всё кончено
Know I won't come back this time
Думаю, в этот раз всё по-настоящему.


I know that I've lied
Я собрала вещи в полночь.
But we're running dry
Тысячу раз пыталась попрощаться с тобой.
Think that I'm for real this time
Возможно, я ошибаюсь, но сейчас всё по-настоящему.


I've packed my bags in the middle of the night

A thousand times I got up to say goodbye

I could be wrong but I think that I'm for real this time

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки