Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mess It Up исполнителя (группы) Gracie Abrams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mess It Up (оригинал Gracie Abrams)

Испортить (перевод Евгения Фомина)

Opened two double doors
Распахнула двойные двери.
Typical, pretty sure I could grow up
Для меня это обычно; уверена, что я могу повзрослеть.
Probably chemical
Возможно, всё дело в химии.
I took up walking to turn it all off
Я решила погулять, чтобы забыть обо всём.
Doesn't feel bearable
Мне кажется, я это не вынесу,
Guess I thought when I left it would all stop
Ведь я думала, что если уйду, все прекратится.
It would all stop
Все прекратится.


Did I fall out of line when I called you?
Я зашла слишком далеко, когда позвонила тебе?
When I told you I'm fine you were lied to
Я соврала тебе, когда сказала, что со мной всё хорошо.
How could I think that all that I gave you was enough?
Как же я могла подумать, что отдавала тебе достаточно?
'Cause every time I get too close I just go mess it up
Ведь каждый раз, когда я подхожу слишком близко, я все порчу.


Funny that didn't work
Забавно, что ничего не получилось.
I could be anywhere
Я могла бы быть где угодно,
I'm on your block
А я в твоем районе.
Cynical
Цинично,
Terrible
Ужасно.
Kicking myself with my gut in a knot
Мысленно даю себе пинок, пока желудок завязывается узел,
'Cause I heard that you're happier
Потому что я слышала, что ты теперь счастливее.
Hope that you're sleeping well, knowing I'm not
Надеюсь, что ты крепко спишь, зная, что я провожу бессонные ночи.
I'm doing too much
Я переборщила.


Did I fall out of line when I called you?
Я зашла слишком далеко, когда позвонила тебе?
When I told you I'm fine, you were lied to
Я соврала тебе, когда сказала, что со мной всё хорошо.
How could I think that all that I gave you was enough?
Как же я могла подумать, что отдавала тебе достаточно?
'Cause every time I get too close I just go mess it up
Ведь каждый раз, когда я подхожу слишком близко, я все порчу.


[4x:]
[4x:]
I keep thinking maybe if you let me back in
Я все думаю, может, если ты примешь меня обратно,
We could make it better, breaking every habit
Мы сможем все исправить, разрушим старые привычки.
Pull myself together
Я соберу свою волю в кулак,
You could watch it happen
А ты будешь за мной наблюдать.
Let it happen
Пусть это случится,
Let it happen
Пусть это случится.
Х
Качество перевода подтверждено