Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 21 исполнителя (группы) Gracie Abrams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

21 (оригинал Gracie Abrams)

21 (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I missed your 21st birthday
Я пропустила твой 21-ый день рождения,
I've been up at home
Я сидела дома,
Almost tried to call you, don't know if I should
Почти попыталась набрать твой номер, но не знала, имела ли право.
Hate to picture you half-drunk happy
Мне было трудно представить тебя полупьяным и счастливым.
Hate to think you went out without me
Мне было неприятно думать, что ты отправился веселиться без меня.
I'm sorry if you blame me if I were you I would
Мне жаль, если ты винишь во всём меня, на твоём месте я бы делала точно так же.
Thought you'd see it coming, but you never could
Я думала, ты всё поймёшь, но ты так и не смог.
I still haven't heard from your family
Я всё ещё не общалась с твоей семьей,
But you said your mom always loved me
А ведь ты говорил, что я всегда нравилась твоей маме.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Sometimes I go blurry-eyed
Иногда у меня всё плывёт перед глазами,
Small talk and you tell me that you're on fire
Пустой разговор, ты говоришь мне, что уже не можешь сдерживаться.
Lights on and it's black and white, I couldn't stay forever
Свет включён, всё чёрно-белое, я не смогла бы остаться здесь навсегда.
I see the look in your eye and I'm biting my tongue
Я вижу выражение твоих глаз и прикусываю язык.
You'd be the love of my love when I was young
Будь я моложе, ты был бы любовью всей моей жизни.


[Chorus:]
[Припев:]
When the night is over
На исходе ночи
Don't call me up I'm already under
Не звони мне, я уже не приду.
I get a little bit alone sometimes and I miss you again
Иногда мне одиноко, и я снова скучаю по тебе.
I'll be the love of your life inside your head
В твоих мыслях я буду любовью твоей жизни.
When the night is over
На исходе ночи
Don't call me up I'm already under
Не звони мне, я уже не приду.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Audrey said she saw you out past twelve o'clock
Одри сказала, что она увидела тебя после полуночи,
Just because you're hurting doesn't mean I'm not
Но если тебе больно, не значит, что я ничего не чувствую.
If it doesn't go away by the time I turn thirty
Если это всё не пройдёт к тому моменту, когда мне исполнится 30,
I made a mistake and I'll tell you I'm sorry
Значит, что я ошиблась, и я скажу тебе, что мне жаль.
"Sorry"
"Прости".


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Sometimes I go blurry-eyed
Иногда у меня всё плывёт перед глазами,
Small talk and you tell me that you're on fire
Пустой разговор, ты говоришь мне, что уже не можешь сдерживаться.
Lights on and it's black and white, I couldn't stay forever
Свет включён, всё чёрно-белое, я не смогла бы остаться здесь навсегда.
I see the look in your eye and I'm biting my tongue
Я вижу выражение твоих глаз и прикусываю язык.
You'd be the love of my love when I was young
Будь я моложе, ты был бы любовью всей моей жизни.


[Chorus:]
[Припев:]
When the night is over
На исходе ночи
Don't call me up I'm already under
Не звони мне, я уже не приду.
I get a little bit alone sometimes and I miss you again
Иногда мне одиноко, и я снова скучаю по тебе.
I'll be the love of your life inside your head
В твоих мыслях я буду любовью твоей жизни.
When the night is over
На исходе ночи
Don't call me up I'm already under
Не звони мне, я уже не приду.
Х
Качество перевода подтверждено