Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay исполнителя (группы) Gracie Abrams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stay (оригинал Gracie Abrams)

Оставаться (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет 1]
You told me something when I left but I don't remember
Ты сказал мне что-то, когда я уходила, но я не помню, что.
Maybe 'cause all I could do then was stare at the floor
Может, потому что всё, что я могла делать - смотреть в пол.
I held myself 'cause you wouldn't, all wrapped in my sweatshirt
Я обнимала сама себя, ведь ты не мог, я закуталась в свой свитшот,
Wonder if you even noticed that that one was yours
И мне интересно, ты когда-то замечал, что он на самом деле твой?
When maybe I should've but I never told you "I'm sorry"
И когда, может быть, я должна была, но никогда не говорила "Прости",
Know that I tried but my words always got in the way
Знай, что я пыталась, но мои слова всегда застревали где-то.


[Chorus]
[Припев]
Could you hold me without any talking?
Ты можешь обнять меня и ничего не говорить?
We could try to go back where we started
Мы может вернуться туда, где начинали.
I don't even have to stay
Мне даже не нужно оставаться,
I don't even have to stay but
Мне даже не нужно оставаться, но
If I woke up with you in the morning
Если я проснулась бы с тобой утром,
I'd forget all the ways that we're broken
Я бы забыла о том, что с нами не так.
I don't care if you've changed
Мне всё равно, изменился ли ты.
I don't even have to stay
Мне даже не нужно оставаться.


[Verse 1]
[Куплет 2]
I don't remember the last time I heard from your sister
Я даже не помню, когда в последний раз разговаривала с твоей сестрой,
Didn't expect to but I sorta thought that I would
Я не ждала того, но надеялась, что мы будем общаться.
Wish I could tell you by now that I felt more indifferent
Я бы хотела сказать тебе, что сейчас я чувствую себя более безразличной,
Catch myself thinking about you more than I should
Когда застаю себя за мыслями о тебе чаще, чем нужно.
And maybe I should've but I never told you I miss you
И может, я должна, но я никогда не говорила тебе, что скучаю.
I almost said it but don't know if you feel the same
Я почти сказала об этом, но не знала, если наши чувства взаимны.


[Chorus]
[Припев]
Could you hold me without any talking?
Ты можешь обнять меня и ничего не говорить?
We could try to go back where we started
Мы может вернуться туда, где начинали.
I don't even have to stay
Мне даже не нужно оставаться,
I don't even have to stay but
Мне даже не нужно оставаться, но
If I woke up with you in the morning
Если я проснулась бы с тобой утром,
I'd forget all the ways that we're broken
Я бы забыла о том, что с нами не так.
I don't care if you've changed
Мне всё равно, изменился ли ты.
I don't even have to stay
Мне даже не нужно оставаться.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки