Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back into It исполнителя (группы) Graham Candy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Back into It (оригинал Graham Candy)

Прилагать для этого усилия (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You keep talking in circles
Ты продолжаешь твердить одно и то же,
Got my head spinning 'round, 'round, 'round
От этого моя голова идёт кругом, идёт кругом.
You can reach for the stars
Ты можешь достать до звёзд,
But keep your feet on the ground, ground, ground
Но продолжаешь стоять на земле, на земле.
Oh you can have it all, my love
Оу, ты можешь получить всё, любовь моя,
The rise and the fall
У тебя могут быть взлёты и падения...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Dreams don't work
Мечты не сбудутся,
Unless you're willing to work for them first
Если ты не начнёшь работать над их осуществлением.
Wishing wells
Колодец желаний
Ain't gonna quench your thirst, no
Не утолит твою жажду, нет.
What you want, what you really want
Чего ты хочешь? Чего ты хочешь на самом деле?
What you wanna do, you wanna talk
Что ты хочешь сделать? Хочешь поговорить об этом?
You wanna make your dreams come true?
Ты хочешь воплотить свои мечты?


[Chorus:]
[Припев:]
Then you gotta put your back into it
Тогда тебе надо прилагать для этого усилия.
You gotta put your back into it
Ты должна прилагать для этого усилия.
You gotta put your back into it
Ты должна прилагать для этого усилия.
You gotta put your back into it
Ты должна прилагать для этого усилия,
Put your back, your back, your back, back into it
Прилагать, прилагать, прилагать усилия.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Fortune favors the brave
Удача сопутствует смелым.
Sometimes you go it alone, alone, alone
Иногда ты делаешь всё в одиночку, в одиночку.
There's no telling how far
Нельзя сказать, как далеко ты зайдёшь,
Until your shoes on the road, road, the road
Пока ты не начнёшь двигаться к своей цели.
Nothing can push you off course, yeah
Ничто не сможет сбить тебя с курса, да,
When you are the storm
Если ты станешь ураганом.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Dreams don't work
Мечты не сбудутся,
Unless you're willing to work for them first
Если ты не готова работать над их осуществлением в первую очередь.
Wishing wells
Колодец желаний
Ain't gonna quench your thirst, no
Не утолит твою жажду, нет.
What you want, what you really want
Чего ты хочешь? Чего ты хочешь на самом деле?
What you wanna do, you wanna talk
Что ты хочешь сделать? Хочешь поговорить об этом?
You wanna make your dreams come true?
Ты хочешь воплотить свои мечты?


[Chorus:]
[Припев:]
Then you gotta put your back into it
Тогда тебе надо прилагать для этого усилия.
Then you gotta put your back into it
Ты должна прилагать для этого усилия.
Then you gotta put your back into it
Ты должна прилагать для этого усилия.
Then you gotta put your back into it
Ты должна прилагать для этого усилия,
Put your back, your back, your back, back into it
Прилагать, прилагать, прилагать усилия.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Dreams don't work
Мечты не сбудутся,
Unless you're willing to work for them first
Если ты не готова работать над их осуществлением в первую очередь.
Wishing wells
Колодец желаний
Ain't gonna quench your thirst, no
Не утолит твою жажду, нет.
What you want, what you really want
Чего ты хочешь? Чего ты хочешь на самом деле?
What you wanna do, you wanna jump
Что ты хочешь сделать? Хочешь поговорить об этом?
You wanna make your dreams come true?
Ты хочешь воплотить свои мечты?


[Chorus:]
[Припев:]
Well, then you gotta put your back into it
Тогда тебе надо прилагать для этого усилия.
You gotta put your back into it
Ты должна прилагать для этого усилия.
You gotta put your back into it
Ты должна прилагать для этого усилия.
You gotta put your back into it
Ты должна прилагать для этого усилия,
Put your back, your back, your back, back into it
Прилагать, прилагать, прилагать усилия.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки