Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mein Kind исполнителя (группы) In Extremo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mein Kind (оригинал In Extremo)

Мое дитя (перевод Aphelion из СПб)

Schlaf mein Kindchen schlaf
Спи, мое дитятко, спи,
Ich weine für dich
Я плачу для тебя.
Schlaf mein Kindchen schlaf
Спи, мое дитятко, спи,
Ich lache für dich
Я смеюсь для тебя.
Wo immer du auch bist
Где бы ты ни был,
Da wird ich singen
Я буду петь там
Nur für dich
Только для тебя.


Alles was bleibt das ist die Zeit
Все, что осталось, это время,
Die der Wind verweht
Что развеет ветер.
Du bist befreit bis sich das Rad
Ты свободен, пока колесо
Von vorne dreht
Снова не начнет вращаться.
Nun bist du frei, der Sturm zieht vorbei
Сейчас ты свободен, гроза проходит мимо
Nach Nirgendwo
В никуда,
Ein letzter Schrei
Последний крик,
Nun schlaf recht schön
Теперь твой сон еще прекрасней.


Schlaf mein Kindchen schlaf
Спи, мое дитятко, спи,
Ich brenne für dich
Я горю для тебя.
Schlaf mein Kindchen schlaf
Спи, мое дитятко, спи,
Ich träume für dich
Я мечтаю для тебя.
Schlaf mein Kindchen schlaf
Спи, мое дитятко, спи,
Ich liebe nur für dich
Я люблю только для тебя.
Bis mein Stein bei dir liegt
Пока мой камень не ляжет рядом с тобой,
Da werd ich denken
Я буду думать
Nur an dich
Только о тебе.


Alles was bleibt das ist die Zeit
Все, что осталось, это время,
Die der Wind verweht
Что развеет ветер.
Du bist befreit bis sich das Rad
Ты свободен, пока колесо
Von vorne dreht
Снова не начнет вращаться.
Nun bist du frei, der Sturm zieht vorbei
Сейчас ты свободен, гроза проходит мимо
Nach Nirgendwo
В никуда,
Ein letzter Schrei
Последний крик,
Nun schlaf recht schön
Теперь твой сон еще прекрасней.
Х
Качество перевода подтверждено