Перевод текста песни Spielmanns Wiederkehr исполнителя (группы) In Extremo

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

In Extremo:

По популярности:

Все 266 на букву I

Главная

Переводы песен

In Extremo

Spielmanns Wiederkehr

Spielmanns Wiederkehr (оригинал In Extremo)

Возвращение шпильмана {1} (перевод Julia Shaverdo)

Dort liegt der Sänger auf der Bahre

Там в могиле покоится певец,

Der bleiche Mund kein Lied beginnt

Не начнут бескровные уста песнь.

Es kränzen Daphne's falbe Haare

На поблекших волосах — дафнийский 2 лавровый венок,

Die Stirn die nichts mehr ersinnt

Чело больше ничего не сочинит.

Man legt zu ihm in kostbaren Rollen

Вместе с ним земле предали бесценные свитки

Die alten Lieder die er sang

Со старыми песнями, которые он пел.

Die Leier die so hell erschollen

Лиру, что ярко так звучала,

Liegt ihm in Armen, sonder Klang

Беззвучно вложили в его руки.

In Ewigkeit sein Lied erschallt...

В вечности звучит его песнь...

Wenn der Winter geht

Когда пройдет зима,

Und das Leid verweht

И развеется печаль,

Macht sich auf und zum Spielen bereit

Возродится в новой эпохе певец,

Der Sänger in die neue Zeit

Готовый к игре.

Doch manche Jahre sind verschwunden

Но все же миновало несколько лет,

Dornen wuchsen um das Grab

И терновник вырос на могиле.

Die seinen Tod so herb empfunden

Те, кто его кончину приняли с горечью,

Sie sanken alle selbst hinab

Сами завершили все земной свой путь.

In Ewigkeit sein Lied erschallt...

В вечности звучит его песнь...

Wenn der Winter geht...

Когда кончится зима...

1 — Шпильман — странствующий певец, музыкант в странах Западной Европы в эпоху Средневековья. Текст "Spielmanns Wiederkehr" изначально написан Людвигом Уландом( Ludwig Uhland) и называется "Des Sängers Wiederkehr" ("Возвращение певца")

2 — Дафна (греч. "лавр") — нимфа в древнегреческой мифологии. Чтобы избавиться от преследований влюблённого Аполлона, Дафна обратилась с мольбой к богам, превратившим её в лавровое дерево. С тех пор лавр стал для Аполлона священным деревом Аполлона