Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alles Schon Gesehen исполнителя (группы) In Extremo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alles Schon Gesehen (оригинал In Extremo)

Уже видел все (перевод Aphelion из СПб)

Hab in der Öde festgesessen
Я застрял в глуши,
Das Leben war so fern
Жизнь была так далека,
Die Flügel gebrochen
Крылья сломаны,
Ich konnte mich nicht wehren
Я не мог сопротивляться.


Der Teufel lud zum Tanze ein
Дьявол приглашал меня на танец,
Und ich sagte viel zu selten: „Nein!“
И слишком редко я отвечал: "Нет".


Hab das alles schon gesehen
Я уже все это видел,
Wie es kommt und wie es geht
Как все происходит и что будет.
Hab das alles schon erlebt
Я уже все испытал.
Die Welt dreht sich weiter
Планета продолжит вращаться.


Die Nacht war hell
Ночь была ясной
Und schien durch meine Augenlider
И светила сквозь мои веки.
Flog höher als der Rest der Welt
Я взлетел выше, чем остальной мир,
Und fand mich dann am Abgrund wieder
И затем снова оказался на краю пропасти.


Der Teufel lud zum Tanze ein
Дьявол приглашал меня на танец,
Und ich sagte viel zu selten: „Nein!“
И слишком редко я отвечал: "Нет".


Hab das alles schon gesehen
Я уже все это видел,
Wie es kommt und wie es geht
Как все происходит и что будет.
Hab das alles schon erlebt
Я уже все испытал.
Die Welt dreht sich weiter
Планета продолжит вращаться.


Ich lauschte den Sirenen
Я слушал голоса сирен
Und gab mein ganzes Glück
И отдал все свое счастье,
Doch sie lockten nicht nur mich
Но они завлекали не меня одного,
Das brach mir das Genick
И это погубило меня.


Hab das alles schon gesehen
Я уже все это видел,
Wie es kommt und wie es geht
Как все происходит и что будет.
Hab das alles schon erlebt
Я уже все испытал.
Die Welt dreht sich weiter
Планета продолжит вращаться
Auch ohne mich
И без меня.
Х
Качество перевода подтверждено