Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rasend Herz исполнителя (группы) In Extremo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rasend Herz (оригинал In Extremo)

Бешеное сердце (перевод Aphelion из СПб)

Die Saat der Liebe
Из семени любви
Gebar das reine Kind
Родилось чистое дитя.
Mit dem Pulsschlag
Своим биением
Mein Herz zu rasen beginnt
Мое сердце начинает буйствовать.


Mit meinesgleichen
С подобным себе
Ersehnte ich den Tanz
Я так хотел танцевать,
Nach Sternen greifend
Хватаясь за звезды,
Missachtend deren Glanz
Презрев их сияние.


Mein rasend Herz zur Faust geballt
Мое бешеное сердце, сжатое в кулак,
Wird euch den Raubzug befehlen
Прикажет вам совершить кражу.
Die klare Stimme zum Himmel schallt
Ясный голос взывает к небу
Dem Schicksal das Glück zu stehlen
Украсть у судьбы удачу.
Mein rasend Herz
Мое бешеное сердце,
Mein rasend Herz
Мое бешеное сердце.


Ein altes Weib mir Lichter zeigt
Старуха показывает мне огни,
Die ich schon immer haben wollt'
Которые мне всегда хотелось иметь.
Beim Sturm des weißen Gipfels
При штурме белой вершины
Hab ich mein Kindsein gezeugt
Я породил свое детство.


Auf Knien den Wind ich anbete
На коленях я молюсь ветру,
Dass der Zauber nie verweht
Чтобы волшебство никогда не развеялось.
Wenn betäubt daneben trete
Если я буду идти рядом с ними в забытьи,
Die Visionen in Erfüllung gehen
Иллюзии станут явью.


Mein rasend Herz zur Faust geballt
Мое бешеное сердце, сжатое в кулак,
Wird euch den Raubzug befehlen
Прикажет вам совершить кражу.
Die klare Stimme zum Himmel schallt
Ясный голос взывает к небу
Dem Schicksal das Glück zu stehlen
Украсть у судьбы удачу.
Mein rasend Herz
Мое бешеное сердце,
Mein rasend Herz
Мое бешеное сердце.
Х
Качество перевода подтверждено