Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Liam (German Version) исполнителя (группы) In Extremo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Liam (German Version) (оригинал In Extremo)

Лиам (перевод Aphelion из СПб)

An einem Wintertag
Одним зимним днем,
Als er nicht bei ihr lag
Когда его не было с ней,
Sturm blies der die Wellen brach
Поднялся ураган, разбивающий волны,
Als ihr Schatz in See stach
Когда ее любимый был в море.
Der Nachtwind weinte
Ночной ветер плакал,
Weinte es in ihr Ohr
Плакал ей на ухо:
Weit draußen
"Там, далеко
Da ging Dein Schatz verloren
Потерялся твой любимый".


Liam, Liam, ich bin immer bei dir
Лиам, Лиам, я всегда с тобой,
Liam, Liam, auch ich liebe das Meer
Лиам, Лиам, я тоже люблю море,
Liam, Liam, Liam, Liam, Liam, Liam
Лиам, Лиам, Лиам, Лиам, Лиам, Лиам,
Bald komm ich zu dir
Скоро я приду к тебе.


Mit dem Vaters Boot
На отцовской лодке
Folgte sie im Morgenrot
Она поплыла за ним на рассвете.
Segelte Tage viele Nächte
Дни под парусами, многие ночи
Betete zu allen Mächten
Она молилась всем силам.
Das Schicksal neigte
Судьба смягчилась,
Neigte, erbarmte sich
Смягчилась и сжалилась.
Weit draußen
Там, далеко
Da fand sie das Schiff
Она нашла корабль.


Liam, Liam, ich bin immer bei dir
Лиам, Лиам, я всегда с тобой,
Liam, Liam, auch ich liebe das Meer
Лиам, Лиам, я тоже люблю море,
Liam, Liam, Liam, Liam, Liam, Liam
Лиам, Лиам, Лиам, Лиам, Лиам, Лиам,
Bald komm ich zu dir
Скоро я приду к тебе.


Captain sprich nur zu
"Капитан, отвечай же,
Ist mein Schatz bei deiner Crew?
Мой любимый в твоем экипаже?"
Wellen rissen ihn von Bord
"Волны унесли его за борт,
Das wilde Meer zog ihn fort
Дикое море забрало его".
Das Mädchen weinte
Девушка заплакала,
Es weinte so sehr
Заплакала очень горько.
Weit draußen
Там, далеко
Da flossen Tränen ins Meer
Слезы лились в море.


Liam, Liam, ich bin immer bei dir
Лиам, Лиам, я всегда с тобой,
Liam, Liam, auch ich liebe das Meer
Лиам, Лиам, я тоже люблю море,
Liam, Liam, Liam, Liam, Liam, Liam
Лиам, Лиам, Лиам, Лиам, Лиам, Лиам,
Bald komm ich zu dir
Скоро я приду к тебе.
Х
Качество перевода подтверждено