Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathe Easy (Lyrical Exercise) исполнителя (группы) Jay Z

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Breathe Easy (Lyrical Exercise) (оригинал Jay-Z)

Дышите легче! (Лирическое упражнение) (перевод Людмила Лагурева из Ульяновска)

[Talking:]
[Говорит]
So I had to memorize these rhymes until I got home
Я должен был запомнить эти рифмы, пока добирался до дома,
Ya understand? You know, once you memorize a sentence
Понимаете? Когда ты запоминаешь предложение,
It's like an exercise [echoes]
Это как упражнение… [эхо]


[Heavy breathing]
[Тяжёлое дыхание]


[Talking:]
[Говорит]
Ya niggas can't be serious right now
Вы же сейчас несерьёзно, ниггеры!
I'm the all time heavy weight champion of flows
Я постоянный чемпион среди рифмачей в тяжёлом все,
I'm leading the league in at least six statistical categories right now:
Я возглавляю лигу, по крайней мере, в шести статистических категориях:
Best flow, Most consistent, Realest stories
Лучшая читка, самый последовательный, самые реалистичные истории,
Most charisma, I set the most trends
Самый харизматичный, я задаю лучшие тренды,
And my interviews are hotter!
И мои интервью горячее!
Holla!
Обращайтесь!


I jog in the graveyard,
Я занимаюсь бегом на кладбище,
Spar in the same ring
Дерусь на том же ринге,
Now it's housed by the building
Теперь это дом рядом со зданием,
Where Malcolm X was slain
Где был убит Малкольм Икс. 1
I spring train in the winter,
Моя весна начинается на тренировках зимой, 2
Round early December
Ещё в начале декабря.
Run suicide drills over and over
Я тренируюсь снова и снова, как самоубийца,
With the weight of the world on my shoulder
С тяжестью всего мира на плечах,
That's why they call me "Hova"
Поэтому они называют меня Хова. 3
I'm far from being God,
Я далеко не Бог,
But I work goddamn hard
Но я, ей-богу, работаю упорно
I wake up with the birds when the nerds asleep
Я бужу самых ранних пташек, пока вы задроты, спите,
I'm catching my second wind the second the first one end
Моё второе дыхание открывается, едва закончится первое,
I am focused man,
Я целеустремлённый человек,
And I'm not afraid of death
Я не боюсь смерти,
And I'm going all out,
И я выкладываюсь полностью.
I circle the vultures in a van and
Я избегаю стервятников в фургонах и
I run the block (run),
Объезжаю свой район,
Pull up in a drop (pull up)
Подтягиваюсь на кабриолете,
Push up on my money (push up),
Отжимаюсь на своих деньгах.
I'm in great shape dunny
Я в великолепной форме, брачо,
I keep jacks jumping thirty six sets
Прыгаю по тридцать шесть заходов,
Like a personal trainer I teach coke to stretch
Как личный тренер, я делаю коксу растяжку.
I pump in Rock sweats,
Я качаюсь в спортивках Roc 4
All white trainers
И белых трениках,
The ghettoes, Billy Blanks,
Я Билли Бленкс гетто, 5
I show you niggas what pain is
Я покажу вам, ниггеры, что такое боль!
Maintain your stamina,
Поддерживайте свою выносливость,
Hov will damage ya
Хов уничтожит вас,
Spot you two rhymes, y'all niggas is amateurs
У вас всего пара рифм, вы, ниггеры, дилетанты!
The fifth,
Пятая поправка 6
A dead lift if
Как становая тяга: если
Niggas don't want to get shot then y'all niggas better squat,
Ниггеры не хотят быть застреленными, тогда приседайте.
I drop your set for rep
Я опрокину вашу бригаду, чтоб поддержать свою репутацию,
No need to hit the showers,
Нет нужды потом идти в душ:
The spit from the fifth leave you wet
Пуля и так тебя замочит.
Lyrical exercise,
Это стихотворное упражнение.
[hard breathing]
[тяжёлое дыхание]
Y'all niggas ain't tired right?
Вы, ниггеры, ещё не устали, так ведь?


One, One
И-раз, раз,
Two, Two
И-два, два,
Three Three
И-три, три,
Four, Breathe easy...
Четыре, дышите легче…


Suckers,
Сосунки,
Get your weight up,
Наращивайте свою массу,
Not your hate up
А не ненависть!
Jigga man is diesel
Джиггамен 7 как двигатель,
When I lift the eight up
Когда поднимает 38-й. 8
Y'all ain't ready to workout with the boy
Вы не готовы разминаться со мной,
Your flow is brain on drugs,
Ваша читка как мозги под кайфом,
Mines is rap on steroids
А моя — рэп на стероидах.
I lift every voice when I sing,
Я поднимаю каждую ноту своего голоса, когда пою,
My ability
Мои способности
Make yours look like an exercise in futility
Делают ваши тренировки бесполезными.
Bring your squad,
Приведи свою команду:
Biceps, Triceps, and Quads
Бицепс, Трицепс и Квадрицепс —
We don't struggle with undeveloped muscle
Мы не боремся с физически недоразвитыми.
Y'all ain't real,
Вы все не реальные пацаны,
That's y'all Achilles' heel
В этом ваша Ахиллесова пята.
Same routine when you see me you know the drill
Когда ты встречаешь меня, ты знаешь мои обычные тренировки.
I spot ya,
Я вижу тебя
I lift the weight of the watch off your arm,
И освобождаю от тяжести наручных часов,
Remain nice and calm
Давай тихо и спокойно,
Put down your things,
А безделушки гони сюда.
Trinidad of the game know my way around your ring
Тринидад игры, я умею двигаться по рингу. 9
No matter how many pounds you bring
Неважно, сколько у тебя с собой фунтов,
It sounds like the same old thing
Ничего не изменилось:
R-O-C is the strongest team
R-O-C — самая сильная команда! 10









1 — Борец за права чернокожих (1925—1965).

2 — Spring training — ежегодные бейсбольные соревнования.

3 — Прозвище Джей-Зи, называющего себя «богом рэпа». Jay + Hova = Jehovah (Иегова).

4 — Rocawear — марка одежды, принадлежавшая Джей-Зи.

5 — Американский фитнес-гуру и актёр.

6 — Пятая поправка к Конституции США разрешает не давать показания против самого себя.

7 — Другое прозвище Джей-Зи.

8 — Оружие под патрон .38 Smith & Wesson Special.

9 — Феликс Тринидад — пуэрто-риканский боксёр-профессионал, многократный чемпиона мира.

10 — Название американской звукозаписывающей компании, основанной Джей-Зи, Roc-a-Fella Records.




Х
Качество перевода подтверждено