Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Hook исполнителя (группы) Jay Z

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Hook (оригинал Jay-Z)

Без хука* (перевод VeeWai)

[Frank Lucas:]
[Frank Lucas:] 1
Most important thing in business is honesty, integrity, hard work, family,
В бизнесе самое главное – это честность, прямота, упорная работа и семья,
Never forgetting where we came from.
Нельзя забывать, откуда мы вышли.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Poor me, dad was gone, finally got my dad back,
Бедный я: папа бросил меня, а когда я, наконец-то, снова обрёл его,
Liver bad, he wouldn't live long, they snatched my dad back.
Оказалось, что у него проблемы с печенью и долго он не протянет, у меня снова отняли папу.
Guidance? I never had that, streets was my second home,
Покровительство? Нет, это не про меня, просто улицы были моим вторым домом,
Welcomed me with open arms, provided a place to crash at,
Они приняли меня с распростёртыми объятьями и предоставили место для работы,
A place to study math at, matter of fact, I learned it all,
Место, где я мог учиться математике, кстати, я усвоил всё,
Burned it all, this music is where I bury the ashes at.
Но теперь я сжёг все мосты, моя музыка начинается там, где лежит этот пепел.
Flash back, not havin' much, not havin' that,
Если оглянуться назад, то у меня мало чего было, чего уж там, вообще ничего,
Had to get some challah bread so you can holla back, and holla that,
Мне пришлось купить халу, 2 чтобы уже с ней обращаться к нужным людям,
My Jewish lawyer too enjoyed the fruit of lettin' my cash stack,
Мой адвокат-еврей наслаждался плодами моих трудов, когда я выкладывал бабки,
And just in case a n**ga gotta use his rat-tat-tat-tat.
Но в данном случае мне пришлось воспользоваться своим бах-бах-бах-бахом.
Own boss, own your masters, slaves,
Я стал собственным боссом; рабы, вы тоже становитесь господами,
The mentality I carry with me to this very day.
Я думаю об этом каждый день.
Fuck rich, let's get wealthy, who else gon' feed we?
На х** богатсво, надо сколотить целое состояние, а иначе кто ещё прокормит меня?
If I need it, I'ma get it however, God help me.
Будет нужно – всё равно добьюсь, Бог мне в помощь.
And I don't need no hook for this shit!
И в этой песне мне не нужен хук!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm so fo' sho', it's no facade,
Я конкретный чел, не только снаружи, но и внутри,
“Stay outta trouble!” momma said as momma sighed,
"Не ввязывайся в неприятности!" – говорила мне мама, вздыхая,
Her fear her youngest son be a victim of homicide,
Она боялась, что её младшенький станет жертвой убийцы,
But I gotta get you outta here, momma, or I'ma die inside,
Но я должен вытащить тебя отсюда, мама, или я сдохну здесь, в гетто,
And either way, you lose me, momma, so let loose of me
В любом случае ты потеряешь меня, мама, так что отпусти меня,
I got the rein, our direction will soon change.
Я взял власть в свои руки, скоро всё изменится.
To live and die in N.Y. in the hustle game,
Жизнь и смерть в Нью-Йорке, как жульническая игра,
Hustle ‘caine, hustle clothes, I hustle music,
Я жулю с кокаином, одеваюсь, как жулик, мошенничаю с музыкой,
But hustle hard in any hustle that you pick.
Но я стараюсь изо всех сил, берусь за любое дело.
Skinny n**ga, toothpick, but, but I do lift
Я был худым, как зубочистка, н*ггером, но я набрал вес,
Weight like I'm usin' ‘roids. Rolls-Royce keep my movements
Будто подсел на стероиды. Роллс-Ройс слушается меня,
Smooth while manueverin' through all the manure in
Пока я мягко веду его через де**мо
The sewer that I grew up in.
В клоаке, в которой я вырос.
Choices, we make tryin' to escape.
Мы делали свой выбор, пытаясь вырваться отсюда.
And I don't need no hook for this shit!
И в этой песне мне не нужен хук!


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
This is not for commercial usage,
Эта песня не для использования в коммерческих целях,
Please, don't categorize this as music,
Пожалуйста, не расценивайте её, как музыку,
Please, don't compare me to other rappers,
Пожалуйста, не сравнивайте меня с другими рэперами,
Compare me to trappers, I'm more Frank Lucas than Ludacris,
Не сравнивайте меня с барыгами, я скорее Фрэнк Лукас, чем Лудакрис, 3
And Luda's my dude, I ain't tryin' to diss,
Кстати, Луда мой приятель, я не опускаю его,
Like Frank Lucas is cool, but I ain't tryin' to snitch.
Но, просто, Фрэнк Лукас очень крут, это же не стукачество.
I'ma follow the rules, no matter how much time I'ma get,
Я буду следовать правилам, не важно, сколько времени мне на это отпущено,
I'ma live and die with the decisions that I'ma pick,
Я буду жить и умирать вместе с решениями, которые я приму.
So fuck De-Haven for cavin', that's why we don't speak,
Иди на х** Дэ-Гевен! 4 Ты спрятался от проблем, мы же не треплемся впустую,
Made men ain't supposed to make statements.
От состоявшихся парней не ждут таких заяв.
End of the story. I followed the code, cracked the safe,
Конец истории. Я следовал кодексу и подобрал ключи к сейфу,
Other n**gas ain't in the game so they practice hate,
Другие н*ггеры остались за бортом, и теперь они упражняются в недоброжелательстве,
Leave that boy Hov alone, why don'tcha?
Оставьте Хова 5 в покое, хватит уже!
You don't have to if you don't want to, but don't say I didn't warn ya, oh!
Если хотите, то вы, конечно не обязаны делать это, но потом не говорите, что я не предупреждал вас, ох!
And I don't need no hook for this shit!
И в этой песне мне не нужен хук!





* – Хук – часть песни или композиции, которая каким-либо образом выделяется и особенно нравится слушателю, "цепляет" его.

1 – Фрэнк Лукас – американский гангстер, бывший криминальный авторитет. Был организатором перевозок героина во время войны во Вьетнаме с помощью самолётов американских ВВС.

2 – Ха́ла – еврейский традиционный праздничный хлеб. Готовится из сдобного дрожжевого теста.

3 – Псевдоним Кристофера Брайана Бриджеса – американского рэпера и актёра.

4 – Рэпер De-Haven обвинял Джей-Зи в преувеличении своей значимости на улицах Бруклина и в невыполнении обещаний перед бывшими друзьями.

5 – Прозвище Джей-Зи, с помощью которого он отождествляет себя с Богом. ("Hov" – часть слова "JeHOVa" (Иегова)).
Х
Качество перевода подтверждено