Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blueprint (Momma Loves Me) исполнителя (группы) Jay Z

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Blueprint (Momma Loves Me) (оригинал Jay Z)

Мама любит меня (перевод VeeWai)

Uh, feel me now, listen,
Уф, поймите меня сейчас, послушайте:
Momma loved me, pop left me,
Мама любила меня, папа бросил,
Mickey fed me, Annie dressed me,
Микки кормила меня, Энни одевала,
Eric fought me, made me tougher,
Эрик дрался со мной, сделал меня суровее,
Love you for that, my n**ga, no matter what, bruh.
Люблю тебя за это, мой н*ггер, однозначно, братан.
Marcy raised me, and whether right or wrong,
Марси вырастил меня, и правильно это или нет, 1
Streets gave me all I write in the song.
Улицы дали мне всё, о чём я пишу песни.
Hootie babysitted, changed my diapers,
Хути нянчилась со мной, меняла мне подгузники,
Gil introduced me to the game that changed my life up,
Гил ввёл меня в игру, которая изменила мою жизнь,
East Trenton grew me, had me skippin' school,
Ист-Трэнтон воспитал меня, из-за него я прогуливал школу, 2
Valencia's boyfriend Volvo had me makin' moves.
Вольво, парень Валенсии, сподвиг меня на дело.
Momma raised me, pop, I miss you,
Мама вырастила меня, папа, я скучаю,
God, help me forgive him, I got some issues.
Боже, помоги мне простить его, а то у меня с этим проблемы.
Mickey cleaned my ears, Annie shampooed my hair,
Микки чистила мне уши, Энни мылила волосы,
Eric was fly. Shit, I used to steal his gear.
Эрик был крутым... Блин, я крал у него шмотки.
I was the baby boy, I could do no wrong,
Я был малышом, я не мог сделать ничего дурного,
Yeah, it's goin' past fast, let's move along.
Да, это быстро уходит в прошлое, двинемся дальше вместе.
Kitchen table, that's where I honed my skills,
Кухонный стол, здесь я оттачивал свои навыки,
Jaz made me believe this shit was real.
Джаз заставил меня поверить, что это возможно.
Labels turned me down, couldn't foresee,
Лейблы отказывали мне, не смогли разглядеть талант,
Clark sought me out, Dame believed.
Кларк разыскал меня, Дэйм поверил.
Primo laced me, Ski did too,
Примо помог мне, Ски тоже,
Reasonable Doubt, classic, shoulda went triple.
"Reasonable Doubt" — классика, должен был стать трижды платиновым. 3
Momma loved me, pop left me,
Мама любила меня, папа бросил,
Grandma dressed me, plus she fed me,
Бабуля одевала меня, к тому же, кормила
Banana pudding, was in the hood then,
Банановым пудингом, это было ещё в гетто,
Puffin on L's, drinking pink champelle.
Я курил козью ножку, пил розовый ликёр.
Ty rolled with a n**ga, V.A. spot,
Тай катался со мной до точки в Виргинии,
Tone, Mike Zo and them n**gas, V.A.'s locked.
Тоун, Майк Зо и другие н*ггеры — Виргиния наша.
Biggs fucked with a n**ga, whassup, Hoff?
Биггз двигался со мной, как жизнь, Хофф?
Bee-High hated the fact I put rap to the back,
Би-Хая бесило, что я задвинул рэп,
Money pourin' in, clientele growin' now,
Деньги текут рекой, клиентура сейчас растёт,
Birth of my first nephew, time to slow it down.
Рождение моего первого племянника — пора притормозить.
October 21st, Lavelle came to the world,
Двадцать первого октября, Лавелль появился на свет,
Followed by three more boys and then a baby girl.
После него были ещё три мальчика и девочка.
Momma loved me, Ti-Ti, uncle Jay
Мама любила меня, Ти-Ти, дядя Джей
Loves you to death, won't let no trouble come your way.
До смерти любит тебя и не даст ничему помешать тебе.
Oh, can't forget my man down in Maryland,
О, нельзя забывать про моего друга в Мэриленде,
He's gone till November, how can I not remember?
Его посадили до ноября, как же я не помню?
Tell your moms I'm there for her and Tiembra,
Скажи своей маме, что я здесь ради неё и Тиембры,
And your son too, there's nothing I won't do.
И ради твоего сына, я готов на всё.
Unless you was me, how could you judge me?
Если вы не были на моём месте, как вы можете осуждать меня?
I was brought up in pain, y'all can't touch me.
Я рос, окружённый болью, вас там и близко не было.
Police pursued me, chased, cuffed and subdued me,
Полицейские преследовали меня, сковывали руки и оглушали,
Talked to me rudely ‘cause I'm young rich and I'm black,
Грубо разговаривали со мной, потому что я молодой, богатый и чёрный,
And livin' a movie, not livin' by rules,
Живу, как в кино, и не живу по закону,
New rap patrollin' the city, follow my crews.
Новый рэп стоит на страже города, подчиняйтесь моим командам.
Bleek you're still with me, n**ga, what did I say?
Блик, ты до сих пор со мной, н*ггер, что я говорил?
Your time is comin', you one hit away.
Настанет твоё время, тебе нужен один только хит.
Beans, I ain't tryna change you, just give you some game
Бинз, я не пытаюсь изменить тебя, просто предоставил шанс
To make the transition from the street to the fame.
Перейти от улиц к славе.
My momma loves me...
Моя мама любит меня...







1 — Марси-Хаузес — район Бруклина, застроенный государственным жильём. В Марси-Хаузес прошло детство Джей-Зи.

2 — Преимущественно афроамериканский район города Трэнтон, штат Нью-Джерси.

3 — "Reasonable Doubt" ("Разумное сомнение") —дебютный альбом Джей-Зи, вышедший 25 июня 1996 года.
Х
Качество перевода подтверждено