You belong to the city,
Ты принадлежишь этому городу,
You belong to the night,
Ты принадлежишь ночи,
In the river of darkness
И в реке темноты
He's a man of the night.
Он хозяин ночи.
[Verse 1: Jay-Z]
[Куплет 1: Jay-Z]
What the deal, playboy? Just rest your soul,
Как дела, плейбой? Пусть твоя душа покоится с миром,
2I be holdin' it down, yo, still love the dough,
У меня всё схвачено, йоу, я всё так же люблю бабло,
3Got these ladies on the cock, now you know how we go,
Дамочки прыгают ко мне на х**, теперь ты же в курсе, как мы себя ставим,
Got the whole world on lock down, you know how we flow.
Мы подмяли под себя весь мир, ты же в курсе, как мы читаем.
Don't worry about Brooklyn, I continue to flame,
Не переживай за Бруклин, я продолжаю жечь,
Therefore a world with amnesia won't forget your name,
Следовательно, даже мир с амнезией не забудет твоё имя,
You held it down long enough, let me take those reigns,
У тебя всё было схвачено долго, позволь взять бразды себе,
And just like your spirit, the Commission remains.
И, как и твой дух, "Комиссия" продолжает жить.
4Niggas can cross the t's and, dots the i's,
Ниггеры могут расставить точки над i,
Now that I got too popular to cop them pies
Раз я теперь слишком популярен, чтобы покупать наркоту,
I'm takin' this rap shit serious, to my demise
Буду серьёзно заниматься рэпом, до самой моей кончины
Jay shit's like cake mix, watch me rise,
Музло Джея как тесто для пирога: поднимается,
Basics in the basement, wasted,
Заложил фундамент в подвале убитым,
Askin' my dog for advice so when he can't say shit,
Спрашиваю совета у кента, и когда он не сможет ни х**на сказать,
My hatred is fueled, just give me a sign,
Моя ненависть подпитается, только дай мне знак,
And I let the world know that the city is mine, what?!
И я дам всему миру понять, что этот город мой, что?!
[Chorus: Blackstreet]
[Припев: Blackstreet]
You belong to the city,
Ты принадлежишь этому городу,
You belong to the night,
Ты принадлежишь ночи,
In the river of darkness
И в реке темноты
He's a man of the night.
Он хозяин ночи.
[Verse 2: Jay-Z]
[Куплет 2: Jay-Z]
Y'all wanna know how I flow, just seek and you find,
Вы хотите узнать, как я читаю? Ищите и обрящете,
5I'm like a brain in the voice box, I speak my mind,
Я как мозг в гортани: говорю то, что думаю,
About to redefine rap, mami, either I'm
Собираюсь переизобрести рэп, мамуля, или
The illest nigga doin' it or these niggas is losin' it.
Я тут самый здравый ниггер, или остальные уже не те.
I read a article that said I was ruinin' shit,
Я прочёл статью, где говорилось, что я всё порчу,
But every time I look, I'm movin' units in quick,
Но, как ни погляжу, мои пластинки так и разлетаются,
So I'ma hit y'all with these last two and split,
В общем, сделаю вам ещё пару, поделю выручку,
And leave niggas with nothing but my influenceses.
И оставлю ниггерам только свой авторитет.
Students of Jigga, I ain't mad, yeah, bite my shit,
Ученики Джигги, я не сержусь, ага, заимствуйте,
6Sell half of what I sell because it's not quite my shit,
Продавайте половину того, что продаю я, типа, оно и так не совсем моё,
I'm the type to buy a Rollie and just ice my shit
Я из тех, кто купит "Ролекс" и засыплет его брюликами
On the spot, fuck coming back twice to shit!
Прямо в бутике, а х**и потом снова возвращаться?
How real is that? My floss game still intact,
И как вам такое? Мои понты до сих пор недосягаемы,
Boss game, you lame dudes can't feel that,
Чисто босс, вам, лохам, такого не понять,
Like the first dude to cop the 850 in '89
Как первого чувака, который купил 850 в 89-м
7And drove it up to 55th, the city is mine, what?!
И проехал на ней до 55-й улицы, этот город мой, что?
[Chorus: Blackstreet]
[Припев: Blackstreet]
You belong to the city,
Ты принадлежишь этому городу,
You belong to the night,
Ты принадлежишь ночи,
In the river of darkness
И в реке темноты
He's a man of the night.
Он хозяин ночи.
[Verse 3: Jay-Z]
[Куплет 3: Jay-Z]
I snatch your girl 'cause your arm ain't strong enough,
Я отобью у тебя девушку, потому что твоя рука слабовата,
Plus y'all don't stay in the studio long enough,
К тому же, вы не задерживаетесь в студии допоздна,
I make hits while y'all stay hatin' and take bricks,
Я создаю хиты, пока вы злопыхаете и собираете камни,
Had it locked 'til I came in the club, Take 6.
Всё было вашим, пока в клуб не пришёл я, "Дубль 6".
8Got your chick 'cause you swore she was innocent,
Я снял твою цыпочку, а ты-то клялся, что она невинна,
Got her a Chinese manicure, hair done by Dominicans, all for what?
Заплатил ей за маникюр у китаянок, причёску у доминиканок, и чего ради?
So I could be in a dark corner all in her butt
Чтобы я забурился ей в зад в тёмном углу
At the bar alchoholin' her up.
Бара, накачивая её алкоголем?
I represent the lifestyle of those who thirst cream,
Я представляю образ жизни тех, кто жаждет денег,
A buck fifty a shot, Louis the Thirteenth,
Сто пятьдесят за рюмку "Луи XIII".
9Jay-Z, Roc-A-Fella, yo, know the name,
Джей-Зи, "Рок-а-Фелла", йоу, знайте имя! 10
I ain't a player, get it right, I'm controllin' the game.
Я не игрок, поймите правильно, я контролирую игру
From now until they blow holes in my frame
С этих пор и пока моё тело не продырявят пулями,
I'ma stand firm, holdin' my aim, feel me?
Я буду твёрд, не упущу цель, просекаете?
I'm the focal, point like Biggie in his prime,
Я есть сосредоточие, как Бигги в зените,
On the low though, shhh, the city is mine!
И вообще, между нами, тсс, этот город мой!
[Chorus: Blackstreet]
[Припев: Blackstreet]
You belong to the city,
Ты принадлежишь этому городу,
You belong to the night,
Ты принадлежишь ночи,
In the river of darkness
И в реке темноты
He's a man of the night.
Он хозяин ночи.
You belong to the city,
Ты принадлежишь этому городу,
You belong to the night,
Ты принадлежишь ночи,
In the river of darkness
И в реке темноты
He's a man of the night.
Он хозяин ночи.
[Outro: Blackstreet]
[Концовка: Blackstreet]
You belong,
Ты принадлежишь,
You belong,
Ты принадлежишь,
In the river of darkness
И в реке темноты
He's the man of the night.
Он хозяин ночи.
1 — Припев представляет собой интерпретацию отрывка из песни американского певца Гленна Фрая "You Belong to the City" (1985), записанной для сериала "Полиция Майами".
2 — Куплет адресован нью-йоркскому рэперу Бигги Смоллзу (он же Ноториус Би-Ай-Джи), убитому 9 марта 1997 года.
3 — "I Love the Dough" ("Я люблю бабло") — песня со второго альбома Бигги Смоллза "Life After Death" (1997), записанная при участии Джей-Зи и Анджелы Уинбуш.
4 — The Commission — рэп-супергруппа, в состав которой должны были войти Бигги Смоллз, Джей-Зи, Пафф Дэдди, Ун Ривера, Лил Сиз и Чарли Балтимор.
5 — "Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам" (Мф. 7:7)
6 — Джигга — одно из прозвищ Джей-Зи.
7 — BMW 850 — немецкая модель высокоскоростного автомобиля 8-й серии BMW.
8 — Take 6 — американский госпел-секстет, исполняющий а капелла. Джей-Зи в начале карьеры использовал музыку из их песни "Spread Love".
9 — Louis XIII de Rémy Martin Grande — коньяк, производимый французским коньячным домом Rémy Martin.
10 — Roc-a-Fella Records — звукозаписывающая компания, основанная Джей-Зи совместно с партнёрами Дэймом Дэшем и Каримом Бёрком в 1994 году.
Х
