Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Story of O.J. исполнителя (группы) Jay Z

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Story of O.J. (оригинал Jay Z)

История О. Джея* (перевод VeeWai)

[Intro: Nina Simone]
[Вступление: Nina Simone] 1
Skin is, skin is,
Кожа, кожа,
Skin black, my skin is black,
Кожа черна, моя кожа черна,
My black, my skin is yellow.
Моя черна, моя кожа желта.


[Chorus:]
[Припев:]
Light nigga, dark nigga, faux nigga, real nigga,
Светлый ниггер, тёмный ниггер, лже-ниггер, реальный ниггер,
Rich nigga, poor nigga, house nigga, field nigga,
Богатый ниггер, бедный ниггер, домашний ниггер, полевой ниггер,
Still nigga, still nigga.
Всё равно ниггер, всё равно ниггер.
I like that second one.
Мне нравится второй.
Light nigga, dark nigga, faux nigga, real nigga,
Светлый ниггер, тёмный ниггер, лже-ниггер, реальный ниггер,
Rich nigga, poor nigga, house nigga, field nigga,
Богатый ниггер, бедный ниггер, домашний ниггер, полевой ниггер,
Still nigga, still nigga.
Всё равно ниггер, всё равно ниггер.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
O.J. like, "I'm not black, I'm O.J." Okay.
О. Джей такой: "Я не чёрный, я О. Джей..." Ну, ладно. 2
House nigga, don't fuck with me,
Не лезь ко мне, домашний ниггер,
I'm a field nigga with shined cutlery,
Я полевой ниггер со сверкающими приборами,
Gold-plated quarters where the butlers be,
Позолоченные четвертаки там, где дворецкие,
I'ma play the corners where the hustlers be.
А я играю на углах, там, где барыги.
I told him, "Please, don't die over the neighborhood
Я сказал ему: "Пожалуйста, не умирай за район,
That your momma rentin',
Который твоя мама снимает.
Take your drug money and buy the neighborhood,
Возьми свои деньги с наркоты и купи район,
That's how you rinse it."
Так ты их отмоешь".
I bought every V12 engine
Я купил все двенадцатицилиндровые двигатели,
Wish I could take it back to the beginning
Жаль я не могу вернуться к началу,
I coulda bought a place in DUMBO before it was DUMBO
Я бы мог купить квартиру в ДУМБО, до того как он стал ДУМБО, 3
For like two million,
Миллиона за два,
That same building today is worth 25 million.
То же здание сегодня стоит двадцать пять миллионов.
Guess how I'm feelin'? Dumbo.
Догадываетесь, кем я себя чувствую? Болваном.


[Chorus:]
[Припев:]
Light nigga, dark nigga, faux nigga, real nigga,
Светлый ниггер, тёмный ниггер, лже-ниггер, реальный ниггер,
Rich nigga, poor nigga, house nigga, field nigga,
Богатый ниггер, бедный ниггер, домашний ниггер, полевой ниггер,
Still nigga, still nigga.
Всё равно ниггер, всё равно ниггер.
Light nigga, dark nigga, faux nigga, real nigga,
Светлый ниггер, тёмный ниггер, лже-ниггер, реальный ниггер,
Rich nigga, poor nigga, house nigga, field nigga,
Богатый ниггер, бедный ниггер, домашний ниггер, полевой ниггер,
Still nigga, still nigga.
Всё равно ниггер, всё равно ниггер.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You wanna know what's more important than throwin' away money at a strip club? Credit.
Знаете, что важнее, чем швыряться деньгами в стрип-клубе? Доверие.
You ever wonder why Jewish people own all the property in America? This how they did it.
Вы когда-нибудь задумывались, почему евреи владеют всем в Америке? Именно поэтому.
Financial freedom my only hope,
Финансовая свобода — моя единственная надежда,
Fuck livin' rich and dyin' broke.
На х** жить богато и умирать в нищете.
I bought some artwork for one million,
Я купил произведение искусства за миллион,
Two years later, that shit worth two million,
Два года спустя эта х**нь стоит два миллиона,
Few years later, that shit worth eight million,
Через несколько лет эта х**нь стоит восемь миллионов,
I can't wait to give this shit to my children.
Жду не дождусь передать эту х**нь своим детям.
Y'all think it's bougie, I'm like, “It's fine,
Думаете, это по-буржуйски? Я, типа: "Ладно,
But I'm tryna give you a million dollars worth of game for $9.99.”
Но я пытаюсь подарить вам трудов на миллионы долларов за девять девяносто девять". 4
I turned that two to a four, four to an eight,
Я превратил два в четыре, четыре — в восемь,
I turned my life into a nice first week release date.
Я превратил свою жизнь в неплохую дату для первой недели выхода.
Y'all out here still takin' advances, huh?
Вы тут до сих пор получаете авансы, а?
Me and my niggas takin' real chances, uh,
Я со своими ниггерами получаю реальные возможности,
Y'all on the ‘Gram holdin' money to your ear,
Вы прижимаете деньги к уху в "Инстаграме",
There's a disconnect, we don't call that money over here, yeah!
Это обрыв связи, мы не зовём сюда такие деньги, да!


[Chorus:]
[Припев:]
Light nigga, dark nigga, faux nigga, real nigga,
Светлый ниггер, тёмный ниггер, лже-ниггер, реальный ниггер,
Rich nigga, poor nigga, house nigga, field nigga,
Богатый ниггер, бедный ниггер, домашний ниггер, полевой ниггер,
Still nigga, still nigga.
Всё равно ниггер, всё равно ниггер.
Light nigga, dark nigga, faux nigga, real nigga,
Светлый ниггер, тёмный ниггер, лже-ниггер, реальный ниггер,
Rich nigga, poor nigga, house nigga, field nigga,
Богатый ниггер, бедный ниггер, домашний ниггер, полевой ниггер,
Still nigga, still nigga.
Всё равно ниггер, всё равно ниггер.







* — Орентал Джеймс Симпсон — американский актёр и профессиональный игрок в американский футбол, включён в Зал Славы профессионального американского футбола. Симпсон получил скандальную известность после того, как в 1995 году был обвинён в убийстве своей бывшей жены и случайного свидетеля преступления, который приехал к дому потерпевшей, вернуть оставленные за ужином в ресторане очки ее матери. О. Джей был оправдан судом присяжных. 3 сентября 2007 года Симпсон вместе с приятелями ворвался в номер одной из гостиниц Лас-Вегаса к торговцу спортивными трофеями и, угрожая пистолетом, силой отобрал принадлежавшие ему ранее кубки. В 2008 году суд Лас-Вегаса признал виновным О. Джей Симпсона в вооружённом ограблении и похищении людей и приговорил к 33 годам тюремного заключения с возможностью досрочного освобождения в 2017 году.



1 — Сэмпл из песни "Four Women" в исполнении Нины Симон.

2 — По одной из неподтверждённых версий во время судебного процесса О. Джей Симпсон пробормотал: "Я не чёрный, я О. Джей".

3 — DUMBO (Down Under the Manhattan Bridge Overpass, дословно: Проезд под Манхэттенским Мостом) — район в северо-западном Бруклине, штат Нью-Йорк, США. Район состоит из двух кварталов, первый из которых располагается между Манхэттенским и Бруклинским мостами, а второй продолжается за Манхэттенским мостом до района Винегар-Хилл.

4 — Стоимость стандартной месячной подписки на принадлежащем Джей-Зи сервисе потокового аудио "Tidal" составляет девять долларов девяносто девять центов.
Х
Качество перевода подтверждено