Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Glory исполнителя (группы) Jay Z

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Glory (оригинал Jay-Z)

Счастье (перевод LadyLuck)

The most amazing feeling I feel,
Это лучшее, что я чувствовал,
Words can't describe what I'm feeling for real
Словами не описать, что я сейчас чувствую,
Baby, I paint the sky blue,
Малышка, я раскрашу небо в голубой,
My greatest creation was you
Мое величайшее творение - это ты,
You, you, glory
Ты - счастье.


False alarms and false starts
Ложная тревога и фальстарт,
All made better by the sound of your heart
Все становится лучше благодаря стуку твоего сердца,
All the pain of the last time
Вся боль в прошлом,
I prayed so hard it was the last time
Я молился, чтобы это был последний раз,
Your mama said you danced for her
Твоя мама сказала, что ты танцевала для нее,
Did you wiggle your hands for her?
Махала ли ты ей своей ручкой?
Glory, Glory, Glory
Счастье, счастье, счастье.


Sorry, Everything that I prayed for
Прости, все, о чем я молился,
God's gift I wish I woulda prayed more
Подарок Бога, хочу молится еще больше,
God makes no mistakes, I made a few
Бог не совершает ошибок, я же совершил несколько,
Rough sled in here and there but I made it through
Последствия там и здесь, но я преодолел все это,
I wreak havoc on the world
Я сею хаос по миру,
Get ready for part two
Будьте готовы ко второй части,
A younger, smarter, faster me
Более молодой, разумный, быстрый я -
So a pinch of Hov, a whole glass of B
Щепотка меня и полный бокал Бейонсе


Glory, yeah
Счастье, да!


The most amazing feeling I feel,
Это лучшее, что я чувствовал,
Words can't describe what I'm feeling for real
Словами не описать, что я сейчас чувствую,
Baby, I paint the sky blue,
Малышка, я раскрашу небо в голубой,
My greatest creation was you
Мое величайшее творение - это ты


Your grand pop died of liquor failure
Твой дед умер от переизбытка спиртного,
Then he died of liver failure
Потом от печеночной недостаточности,
Deep down he was a good man
Но все же он был хорошим человеком,
God damn I can't deliver failure
Черт, я не могу допустить провала,
Bad ass little Hov,
Маленький засранец Hov
Two years old shopping on Saville Row
В два года закупался в Saville Row,
Wicked ass little Bey, hard not to spoil you rotten,
Маленькая Бейонсе, не могу не баловать,
Looking like little me
Выглядишь как я в детстве,
The most beautiful-est thing in this world,
Самая красивая во всем мире,
Is Daddy's little girl.
Папина дочка,
You don't yet know what swag is
Ты еще не знаешь, что такое стиль.


But you was made in Paris
Ты была зачата в Париже
And mama woke up the next day and shot her album package
И мама встала утром следующего дня и выпустила альбом,
Last time the miscarriage was so tragic,
Прошлая неудача - трагично,
We was afraid you disappeared but nah baby, you magic
Мы боялись, что ты исчезла, но нет, ты волшебна,
So there you have it, sh-t happens
Вот и ты, все случается,
Just make sure the plane you on is bigger
Убедись, что самолет, на котором ты летишь больше,
Than your carry-on baggage
Чем твоя ручная кладь,
Everybody goes through stuff
Все проходят через трудности,
Life is a gift, love
Жизнь - это подарок, любовь,
Open it up
Открой это,
You're a child of destiny
Ребенок судьбы,
You're the child of my destiny
Ты ребенок моей судьбы,
You're my child with the child from destiny's child
Ты мой ребенок от ребенка судьбы,
That's a hell of recipe
Вот мой рецепт,
Glory, glory, glory sorry
Счастье, счастье, счастье, прости.


Glory, uh, yeah
Счастье, да!


The most amazing feeling I feel,
Это лучшее, что я чувствовал,
Words can't describe what I'm feeling for real
Словами не описать, что я сейчас чувствую,
Baby, I paint the sky blue,
Малышка, я раскрашу небо в голубой,
My greatest creation was you
Мое величайшее творение - это ты.
Х
Качество перевода подтверждено