Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jay Z Blue исполнителя (группы) Jay Z

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Jay Z Blue (оригинал Jay-Z)

Джей-Зи Блю (перевод VeeWai)

Let's do this for these babies,
Сделаем это для малышей,
Mercedes truck, fuck,
Грузовики "мерседес", не, на х**,
Houses on acres.
Особняки с большими участками.
Blatantly ballin' on HD,
Я открыто зажигаю на телеэкранах,
Y'all need to step up y'all AV.
А вам надо пересмотреть ваше восприятие.
Life changed again, I was already taking off,
Жизнь снова изменилась, когда я уже сдвинулся с места,
My flight changed again,
Я снова поменял рейс,
Slight change of winds.
Незначительные изменения курса.
It's barely 12 noon,
Сейчас всего лишь полдень,
And my wife changed again.
А моя жена опять переодевается.
Baby need pampers,
Малышке нужны подгузники,
Daddy needs at least three weeks in the
А папе – по крайней мере, три недели в
Hamptons.
Гэмптонс. 1
Please, don't judge me,
Пожалуйста, не осуждайте меня,
Only hugged the block,
Лишь улицы обнимали меня,
I thought my daddy didn't love me.
Я думал, папа не любит меня.
My baby getting chubby,
Моя дочурка располнела,
Cue that,
Это напоминает мне
Stevie Wonder music,
О музыке Стиви Уандера,
Aww isn't she lovely?
Ау-у, разве она не прекрасна? 2
Now I'm staring at praying that
Теперь я смотрю на неё, не отрывая глаз, и молюсь, чтобы
Things don't get ugly,
Дела и дальше шли не хуже.
And I'm stuck in that old cycle
Я зациклился на старой истории:
Like wife leaves hubby.
Жена бросает мужа.
Fuck joint custody,
В ж**у совместную опеку,
I need a joint right now,
Мне срочно нужен косячок,
Just the thought alone fucks with me.
Лишь одна мысль засела во мне.


[Chorus:]
[Припев:]
High on life,
Жизнь окрыляет меня,
I could die from the fall,
Но я могу упасть и погибнуть,
Imagine if I hit the floor.
Представьте, что я рухнул наземь.
Apologies in order
Я приношу все должные извинения
To Blue Ivy, my daughter,
Блю Айви, своей дочери,
If it was up to me,
Если бы это зависело от меня,
You would be with me,
Ты была бы рядом,
Sort of like daddy dearest.
Ты же папочкино сокровище.


I dream filthy, my mom and pops mixed me with Jamaican rum and whiskey,
Мой страшный сон: мама и папа смешали меня с ямайским ромом и виски,
What a set off!
Как это неправильно!
And I know I'm not perfect, baby,
Я знаю: я не идеален, крошка,
I been through so much trauma,
Я пережил столько травм,
It gonna be hard to reverse it
Избавиться от них будет сложно
With some doctors and some nurses maybe.
Даже с докторами и, может быть, медсестричками.
Teach me on how to treat a lady,
Научите меня обращению с дамами,
Open doors on the ‘Cedes,
Как, там, открывать дверцу "мерседеса",
This relationship shit is complicated.
Эта хр**ь с отношениями – сложная штука.
All I know is we ain't speaking everyday,
Я знаю лишь то, что у нас даже не получается беседовать каждый день,
I fucking hate it!
Меня, б**, это бесит!
I don't wanna duplicate it,
Я не хочу повторять ошибки родителей,
I seen my mom and pop drive each other mothafuckin' crazy,
Я видел, как мама и папа просто сводили друг друга с ума, ё**а,
And I got that n**ga blood in me,
Во мне течёт кровь этого н*ггера,
I got his ego and his temper,
У меня его эго и его характер,
All is missing is the drugs in me.
Не хватает только наркотиков в организме.


[Chorus]
[Припев]


Father never taught me how to be a father,
Отец никогда не учил меня, как быть отцом,
Treated mother, I don't wanna have to just repeat another, leave another
Он запугал мать; я не хочу, чтобы мне пришлось повторять его ошибки и оставлять после себя
Baby with no daddy, want no mama drama, I just wanna
Ребёнка без папы, я не хочу, чтобы у матери были проблемы, я лишь хочу
Take her back to a time when
Вернуться в те времена, когда
Everything was calmer.
Всё было спокойнее.
Out in Paris on a terrace,
Мы стояли на террасе в Париже,
Watching the Eiffel Tower
Смотрели на Эйфелеву башню
And a Ferris wheel yet and still,
И колесо обозрения,
Nothing could prepare us
Но ничто не предвещало,
For the beauty that you be Blue be.
Что ты будешь такой красавицей, Блю.
Looking in your eyes is like a mirror,
Я смотрю в твои глаза, как в зеркало,
Have to face my fears.
Нужно заглянуть в лицо своим страхам.
Cheer up!
Не унывай!
Why can't you just be happy
Прочему ты не можешь просто быть счастливым,
Without these back and forth thoughts?
Не прокручивая одни и те же мысли?
You too much like your daddy,
Ты слишком похож на своего папу,
Badly, I just wanna spent more time with him,
Как же я хотел проводить с ним больше времени,
Sadly, life wouldn't let me get around with him.
Но к несчастью, жизнь не позволила мне пообщаться с ним.
Now I got my own daughter,
Теперь у меня есть своя дочь,
Taught her how to take her first steps,
Я учил её делать первые шаги,
Cut the cord, watch her take her first breath,
Перерезал пуповину и смотрел за её первым вдохом,
And I'm trying, and I'm lying if I said, I wasn't scared.
Я стараюсь и совру, если скажу, что не боялся.
But in life and death
Но в жизни и в смерти
If I isn't here.
Меня не будет рядом.


[Chorus]
[Припев]





1 – Кластер коттеджных посёлков в Лонг-Айленде, штат Нью-Йорк; популярный морской курорт с одними из самых высоких цен на недвижимость в США.

2 – Стиви Уандер – американский слепой соул-певец, композитор, пианист, барабанщик, харпер, музыкальный продюсер и общественный деятель, оказавший огромное влияние на развитие музыки XX века, 25-кратный лауреат премии Грэмми, один из основоположников классических соула и r'n'b. Свою знаменитую песню "Isn't She Lovely" c альбома 1976 года "Songs in the Key of Life" он посвятил новорождённой дочери Аише.
Х
Качество перевода подтверждено