Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Just Wanna Love U (Give It 2 Me) исполнителя (группы) Jay Z

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Just Wanna Love U (Give It 2 Me) (оригинал Jay-Z feat. I Just Wanna Love U (Give It 2 Me))

Я просто хочу любить тебя (Подари мне) (перевод Enot из Иркутска)

[Intro: Jay-Z]
[Вступление: Jay-Z]
Let's go (Hov')
Поехали! (Хов) 1
Uh-huh, Hov'
Ага, Хов!
You, are, not, ready (Hov')
Вы ещё не готовы. (Хов)
Unstoppable (Dynasty)
Неудержимые! (Династия) 2
Young Hova
Молодой Хова!


[Pre-Chorus: Pharrell Williams & Jay-Z]
[Распевка: Pharrell Williams и Jay-Z]
I'm a hustler baby (Hov', I'm a hustler)
Я деляга, детка, (Хов, я деляга)
I just want you to know (Hov', I wanna let you know)
Я просто хочу, чтоб ты знала, (Хов, я хочу, чтоб ты знала)
It ain't where I been (it ain't where I been, Hov')
Дело не в том, где я был, (Не в том, где я был, Хов)
But where I'm bout to go (top of the world! Young Hova, holla)
А в том, куда я мечу! (На вершину мира! Молодой Хова, обращайтесь)
Now I just wanna love ya! (just wanna love you, Hov')
Сейчас я просто хочу любить тебя, (Просто хочу любить тебя, Хов)
But be who I am (you know you love me, Hov')
Быть таким, какой я есть, (Ты же знаешь, что любишь меня, Хов)
And with all this cash (mo' money, mo' problems)
И со всеми этими бабками, (Больше денег — больше проблем)
You'll forget your man
Ты забудешь своего мужчину.


[Chorus: Pharrell Williams & Omillio Sparks]
[Припев: Pharrell Williams и Omillio Sparks]
Now give it to me
Теперь подари мне это,
Gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushy stuff
Подари мне страсть, сладость, пошлость, влажность,
But don't bullshit me
Но не надо компостировать мне мозги,
C'mon, gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushy stuff
Давай же, подари мне страсть, сладость, пошлость, влажность.


[Verse 1: Jay-Z]
[Куплет 1: Jay-Z]
Yeah, uhh, yeah
Да, угу, да!
When the Remy's in the system, ain't no tellin'
Когда «Реми» в крови, я без понятия, 3
Will I fuck 'em? Will I diss 'em? That's what they be yellin'
Тр**ну ли я их или оскорблю? Так они кричат:
I'm a pimp by blood, not relation
Я сутенёр по крови, но без родства,
Y'all be chasin', I replace them, huh?
Вы бегаете за женщинами, а я их меняю, так?
Drunk off Cris', mami on E
Она перепила «Крис», детка под экстази, 4
Can't keep her little model hands off me
Молоденькая модель распускает руки,
Both in the club, high, singing off key
Обе в клубе, обе под кайфом, обе нескладно поют:
"And I wish I never met her at all!"
«Лучше бы я никогда её не встречал…» 5
It gets better, ordered another round
Уже лучше, заказал ещё всем по бокалу,
It's, about, to go, down
Скоро такое начнётся…
Got six model chicks, six bottles of Cris'
Шесть моделей, шесть бутылок «Крис»,
Four Belvederes, got weed everywhere
Четыре «Бельведера», повсюду травка, 6
What do you say, me, you, and your Chloe glasses (uh-huh)
Что ты говоришь? Я, ты и твои очки «Хлоэ»? 7 (Ага)
Go somewhere private where we can discuss fashion?
Пошли в какое-нибудь уединенное место, где мы сможем поболтать о моде,
Like, Prada blouse, Gucci bra (okay)
Типа, блузка «Прада», лифчик «Гуччи»,
Filth Mart jeans, take that off
Джинсы «Филт Март»… снимай их уже! 8


[Chorus: Pharrell Williams & Omillio Sparks]
[Припев: Pharrell Williams и Omillio Sparks]
Give it to me
Подари мне это,
Gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushy stuff
Подари мне страсть, сладость, пошлость, влажность,
But don't bullshit me
Но не надо компостировать мне мозги,
C'mon, gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushy stuff
Давай же, подари мне страсть, сладость, пошлость, влажность.
Said give it to me
Ну же, подари мне это,
Gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushy stuff
Подари мне страсть, сладость, пошлость, влажность,
But don't bullshit me
Но не надо компостировать мне мозги,
Mama, gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushy stuff
Мамуля, давай же, подари мне страсть, сладость, пошлость, влажность.


[Verse 2: Jay-Z]
[Куплет 2: Jay-Z]
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да-да-да-да!
Yeah, save the narrative, you saving it for marriage
Да, брось свой рассказ, прибереги его для брака,
Let's keep it real ma, you saving it for carats
Давай по чесноку, ты копишь на бриллианты,
You wanna see how far I'ma go
Хочешь посмотреть, как далеко я зайду,
How, much I'ma spend but you already know
Сколько я потрачу, хотя же уже знаешь —
Zip, zero, stingy with dinero
Дулю с маком — с баблом я скряга.
Might buy you Cris', but that about it
Я могу угостить тебя «Крис», но на этом всё,
Might light your wrist, but that about it
Могу подогнать тебе браслетик, но на этом всё,
Fuck it, I might wife you and buy you nice whips
Да по х**, я мог бы жениться на тебе и покупать тебе клёвые тачки,
Ma, but you really gotta ride nice dick
Но тебе будет нужно хорошо кататься на х**,
Know how to work your hips and your head's priceless
Ты умеешь работать своими бедрами, а ротик просто бесценный,
Profess you love to Hov' and I'll never let you down
Признайся, что любишь Хова, и я никогда не подведу тебя,
Get you bling like the Neptune sound
Станешь шикарной, как звук «Нептьюнз», 9
Okay, hot Hov', too hot to hold
Ладно, я горячий Хов, не удержишь — обожжёшься,
Ladies love me long time like 2Pac's soul
Девушки любят меня давно, как душу Тупака, 10
Only way to roll, Jigga and two ladies
Единственный способ прокатиться — Джигга и две девушки, 11
I'm too cold, Motorola, two way page me (c'mon)
Я слишком холоден, «Моторола», скинь мне на пейджер. (Давай)


[Chorus: Pharrell Williams & Omillio Sparks]
[Припев: Pharrell Williams и Omillio Sparks]
Give it to me
Подари мне это,
Gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushy stuff
Подари мне страсть, сладость, пошлость, влажность,
But don't bullshit me
Но не надо компостировать мне мозги,
C'mon, gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushy stuff
Давай же, подари мне страсть, сладость, пошлость, влажность.
Said give it to me
Ну же, подари мне это,
Gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushy stuff
Подари мне страсть, сладость, пошлость, влажность,
But don't bullshit me
Но не надо компостировать мне мозги,
Mama, gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushy stuff
Мамуля, давай же, подари мне страсть, сладость, пошлость, влажность.


[Pre-Chorus: Pharrell Williams & Jay-Z]
[Распевка: Pharrell Williams и Jay-Z]
I'm a hustler baby (uh, Hov')
Я деляга, детка, (Ага, Хов)
I just want you to know (Hov')
Я просто хочу, чтоб ты знала, (Хов)
It ain't where I been (Hov')
Дело не в том, где я был, (Хов)
But where I'm bout to go (ho, ho)
А в том, куда я мечу! (Хо-хо)
Now I just wanna love ya! (Young Hova)
Сейчас я просто хочу любить тебя, (Молодой Хова)
But be who I am (let me love ya)
Быть таким, какой я есть, (Позволь мне любить тебя)
And with all this cash (mo' money, mo' problems)
И со всеми этими бабками, (Больше денег — больше проблем)
You'll forget your man
Ты забудешь своего мужчину.


[Verse 3: Jay-Z with Pharrell Williams]
[Куплет 3: Jay-Z и Pharrell Williams]
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да!
Same song, I'm back, been around the world
Та же самая песня, я вернулся, исколесив весь мир,
Ro-mancin' girls that dance with girls
Крутил с девушками, которые танцуют с девушками,
From, Club Cheetah to Club Amnesia
От клуба «Гепард» до клуба «Амнезия»,
The Peanuts in L.A., bubblin' in Dublin
«Пинатс» в Лос-Анджелесе, игристое в Дублине.
Can't deny me
Ты не сможешь мне отказать,
Why would you want to? You need me
Да и вообще, зачем? Я нужен тебе.
Why don't you try me
Почему бы тебе не попробовать меня?
Baby you want to, believe me (Hov'!)
Детка, ты хочешь этого, поверь мне. (Хов)


[Chorus: Pharrell Williams & Omillio Sparks]
[Припев: Pharrell Williams и Omillio Sparks]
Give it to me
Подари мне это,
Gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushi stuff
Подари мне страсть, сладость, пошлость, влажность,
But don't bullshit me
Но не надо компостировать мне мозги,
C'mon, gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushi stuff
Давай же, подари мне страсть, сладость, пошлость, влажность.
Give it to me
Ну же, подари мне это,
Gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushy stuff
Подари мне страсть, сладость, пошлость, влажность,
But don't bullshit me
Но не надо компостировать мне мозги,
Mama, gimme that funk, that sweet, that nasty, that gushy stuff
Мамуля, давай же, подари мне страсть, сладость, пошлость, влажность.
Give it to me
Подари мне.


[Outro: Jay-Z]
[Концовка: Jay-Z]
Uh, that that that tha uh huh, uhh
А-да-да-да-а-ха-ха!







1 — Хов или Хова — ещё одно имя Джей-Зи.

2 — «Династией» Джей-Зи называл свой звукозаписывающий лейбл «Рок-а-Фелла». Альбом, в который вошла эта песня, называется «The Dynasty: Roc La Familia».

3 — Rémy Martin — один из трех известнейших и крупнейших французских коньячных домов.

4 — Cristal — марка шампанского от компании Louis Roederer.

5 — Строчка из песни американского певца Карла Томаса «I Wish» («Лучше бы»).

6 — Belvédère — марка водки, выпускаемая французской компанией Marie Brizard Wine & Spirits.

7 — Chloé — французский дом высокой моды.

8 — Filth Mart — американская марка модной винтажной одежды.

9 — The Neptunes — американский дуэт продюсеров Фаррелла Уильямса и Чада Хьюго. The Neptunes спродюсировали и эту песню.

10 — Тупак Шакур (1971—1996) — легендарный американский рэпер.

11 — Джигга или Джиггамен — ещё одно имя Джей-Зи.
Х
Качество перевода подтверждено