Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Takeover исполнителя (группы) Jay Z

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Takeover (оригинал Jay Z)

Захват (перевод VeeWai)

Come on!
Давайте!


[Chorus:]
[Припев:] 1
R.O.C., we runnin' this rap shit.
Эр-о-ка, мы заправляем рэпом.
Memphis Bleek, we runnin' this rap shit.
Мемфис Блик, мы заправляем рэпом.
B. Mac, we runnin' this rap shit.
Би-Мэк, мы заправляем рэпом.
Freeway, we runnin' this rap shit.
Фриуэй, мы заправляем рэпом.
O & Sparks, we runnin' this rap shit.
Оу и Спаркс, мы заправляем рэпом.
Chris & Neef, we runnin' this rap shit.
Крис и Ниф, мы заправляем рэпом.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The takeover, the break's over, n**ga,
Это захват, перерыв окончен, н*ггер,
God MC, me, Jay-Hova.
Эм-си–Бог, это я — Джей-Хова. 2
Hey, lil soldier, you ain't ready for war,
Эй, солдатик, ты не готов к войне,
R.O.C. too strong for y'all.
Рок для вас слишком сильна.
It's like bringin' a knife to a gunfight, pen to a test,
Это всё равно, что приходить с ножом на перестрелку, с ручкой на контрольную,
Your chest in the line of fire with your thin-ass vest,
В этом тонюсеньком жилетике твоя грудь на линии огня,
You bringin' them boys to men, how them boys gonna win?
Ты привёл пацанов против мужиков, как же пацаны собираются победить?
This is grown man B.I., get you rolled into triage, biatch!
Это бизнес больших дядей, а тебя отвезут в больницу, су**ныш!
Your reach ain't long enough, dunny,
У тебя не настолько длинные руки, тупица,
Your peeps ain't strong enough, fucka!
У тебя не настолько конкретное слово, пи**р!
Roc-a-Fella is the army, better yet the navy,
Рок-а-Фелла — это армия или, ещё лучше, флот,
N**gas'll kidnap your babies, spit at your lady.
Черномазые похитят твоих детей, оплюют твою даму.
We bring knife to fistfight, kill your drama,
Мы приносим ножи на кулачный бой, убиваем весь конфликт,
We kill you, mothafuckin' ants, with a sledgehammer,
Мы раздавим вас, букашек, молотом,
Don't let me do it to you, dunny, ‘cause I overdo it,
Не дай мне сделать такое с тобой, баран, потому что этим я не ограничусь,
So you won't confuse it with ‘just rap music'.
Чтобы ты не путал это с "просто рэпом".


[Chorus:]
[Припев:] 3
R.O.C., we runnin' this rap shit.
Эр-о-ка, мы заправляем рэпом.
M-Easy, we runnin' this rap shit.
Эм-Изи, мы заправляем рэпом.
The Broad Street Bully, we runnin' this rap shit.
Задира с Броуд-Стрит, мы заправляем рэпом.
Get zipped up in plastic when it happens, that's it.
Когда это случится, вас упакуют в пластик, вот и всё.
Freeway, we runnin' this rap shit.
Фриуэй, мы заправляем рэпом.
O & Sparks, we runnin' this rap shit.
Оу и Спаркс, мы заправляем рэпом.
Chris & Neef, we runnin' this rap shit.
Крис и Ниф, мы заправляем рэпом.
Watch out!!! We run New York!
Берегитесь!!! Мы правим Нью-Йорком!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I don't care if you Mobb Deep, I hold triggers to crews,
Мне наплевать на то, что вы Mobb Deep, я держу пальцы на спусковых скобах, целясь в группы,
You little fuck, I got money stacks bigger than you.
Ты мелкое ч**, у меня пачки денег больше тебя.
When I was pushin' weight, back in '88,
Когда я торговал наркотиками в 88-м,
You was a ballerina, I got the pictures, I seen ya.
Ты был балериной, у меня есть фото, я тебя видел. 4
Then you dropped ‘Shook Ones', switched your demeanor,
Потом ты выпустил "Трясущиеся", поменял свои манеры,
Well, we don't believe you, you need more people.
Не-а, мы тебе не верим, тебе нужно больше народу.
Roc-a-Fella, students of the game, we passed the class ‘cause
Рок-а-Фелла — студенты рэпа, мы усвоили программу, потому что
Nobody can read you dudes like we do.
Никто не может так читать ваши мысли, как мы.
Don't let ‘em gas you, like, ‘Jigga is ass and won't clap you'.
Не дайте себя обмануть, типа: "Джигга — лох, он вас не кокнет".
Trust me on this one, I'll detach you,
Уж поверьте, я отделю у тебя
Mind from spirit, body from soul,
Разум от духа, душу от тела,
They'll have to hold a mass, put your body in a hole.
Придётся служить мессу, опускать труп в яму,
No, you're not on my level, get your brakes tweaked,
Нет, ты не на моём уровне, тяни за тормоза,
I sold what your whole album sold in my first week,
Я продал столько за одну неделю, сколько ваш альбом за всё время,
You guys, don't want it with Hov,
Вы, парни, не хотите сцепиться с Ховом,
Ask Nas, he don't want it with Hov, no!
Спросите Наса, он не хочет сцепиться с Ховом, нет!


[Chorus:]
[Припев:]
R.O.C., we runnin' this rap shit.
Эр-о-ка, мы заправляем рэпом.
B. Sigel, we runnin' this rap shit.
Би-Сигел, мы заправляем рэпом.
M-Easy, we runnin' this rap shit.
Эм-Изи, мы заправляем рэпом.
Get zipped up in plastic when it happens, that's it.
Когда это случится, вас упакуют в пластик, вот и всё.
O & Sparks, we runnin' this rap shit.
Оу и Спаркс, мы заправляем рэпом.
Freeway, we runnin' this rap shit.
Фриуэй, мы заправляем рэпом.
Chris & Neef, we runnin' this rap shit.
Крис и Ниф, мы заправляем рэпом.
Watch out!!! We run New York!
Берегитесь!!! Мы правим Нью-Йорком!


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I know you missin' Nas all the
Знаю, тебе, Нас, не хватает
Fame!
Славы!
But along with celebrity comes about seventy shots to your frame, n**ga.
Но вместе со славой приходят семьдесят выстрелов в тебя, н*ггер,
You a
Ты
Lame!
Отстой!
You's the fag model for Karl Kani, Esco ads,
Ты модель-гомосек для Karl Kani, в рекламе Esco, 5
Went from Nasty Nas to Esco's trash,
Был Нэсти Нас, стал Эско-дрянь. 6
Had a spark when you started but now you're just garbage,
Выстрелил на старте, но сейчас ты просто мусор,
Fell from top 10 to not mentioned at all,
Выпал из десятки лучших в "не заслуживающие упоминания",
To your bodyguard's ‘Oochie Wally's' verse better than yours.
Куплет телохранителя в "Грязной киске" был лучше твоего, 7
Matter of fact, you had the worst flow on the whole fuckin' song,
Бесспорно, твои рифмы худшие на протяжении всей гр**аной песни,
But I know, the sun don't shine, then son don't shine.
Но я знаю: не светит солнце — пацанчик не светится.
That's why your
Поэтому ты
Lame!
Отстой!
Career's come to an end,
Твоя карьера подошла к концу,
It's only so long fake thugs can pretend.
Ненастоящим бандитам недолго удавалось притворяться.
N**ga, you ain't live it,
Н*ггер, ты так не жил,
You witnessed it from your folks' pad,
Ты видел такое лишь в записях твоих друзей,
You scribbled it in your notepad and created your life,
Перекорябал к себе в блокнот, сочинил себе судьбу.
I showed you your first Tec, on tour with Large Professor,
Я показал тебе твой первый автомат в турне с Лардж Профессором. 8
Then I heard your album about your Tec on the dresser.
А потом я услышал в твоём альбоме про автомат на комоде.
So, yeah, I sampled your voice, you was usin' it wrong,
Ну, да, я засэмплировал твой голос, ты пользовался им неправильно,
You made it a hot line, I made it a hot song,
Ты придумал крутую строчку, а я — крутую песню,
And you ain't get a coin, n**ga, you was getting fucked then,
И ты не получил ни копейки, н*ггер, тебя на**али.
I know who I paid, God, Serchlite publishing.
Я знаю, кому я плачу, Бог — Сёрчлайт Паблишинг. 9
Use your
Думай
Brain!
Головой!
You said you've been in this ten, I've been in it five, smarten up, Nas!
Ты говоришь, что занимаешься этим десять лет, а я — пять, поумней, Нас!
Four albums in ten years, n**ga? I could divide.
Четыре альбома за десять лет, черномазый? Я умею делить:
That's one every... let's say two,
Получается один каждые, ну, скажем, два года,
Two of them shits was due,
Два были нормальными,
One was nah, the other was ‘Illmatic',
Один отвратительным, и ещё был "Illmatic", 10
That's a one hot album every ten year average,
В среднем один крутой альбом за десять лет,
And that's so
И это такой
Lame!
Отстой!
N**ga, switch up your flow your shit is garbage,
Н*ггер, смени речитатив, твоя музыка — просто дрянь.
What you tryin' kick, knowledge?
Чем пытаешься поделиться? Знаниями?
You n**gas gon' learn to respect the king,
Вы черномазые научитесь уважать короля,
Don't be the next contestant on that Summer Jam screen.
Не становись следующим участником на экране Summer Jam, 11
Because you-know-who did you-know-what with you-know-who,
Потому что ты-знаешь-кто сделал ты-знаешь-что с ты-знаешь-кем,
But let's keep that between me and you for now.
Но оставим это между нами, пока что.


[Chorus:]
[Припев:]
R.O.C., we runnin' this rap shit.
Эр-о-ка, мы заправляем рэпом.
M-Easy, we runnin' this rap shit.
Эм-Изи, мы заправляем рэпом.
The Broadstreet Bully, we runnin' this rap shit.
Задира с Броуд-Стрит, мы заправляем рэпом.
Get zipped up in plastic when it happens, that's it.
Когда это случится, вас упакуют в пластик, вот и всё.
Freeway, we runnin' this rap shit.
Фриуэй, мы заправляем рэпом.
O & Sparks, we runnin' this rap shit.
Оу и Спаркс, мы заправляем рэпом.
Chris & Neef, we runnin' this rap shit.
Крис и Ниф, мы заправляем рэпом.
Watch out!!! We run New York!
Берегитесь!!! Мы правим Нью-Йорком!


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
A wise man told me don't argue with fools
Мудрый человек советовал мне не спорить с дураками,
‘Cause people from a distance can't tell who is who,
Потому что со стороны людям видно, кто есть кто,
So stop with that childish shit, n**ga, I'm grown,
Завязывай с этим ребячеством, н*ггер, я взрослый,
Please, leave it alone, don't throw rocks at the throne.
Пожалуйста, отстань, не швыряйся камешками в трон.
Do not bark up that tree, that tree will fall on you,
Не лай на караван — он раздавит тебя.
I don't know why your advisers ain't forewarn you,
Не знаю, почему консультанты не предупреждали:
‘Please, not Jay, he's not for play!'
"Пожалуйста, только не Джей, он ведь не шутит".
I don't slack a minute, all that thug rappin' and gimmicks,
Я не расслабляюсь ни на минуту, все эти рэперы-бандиты и их уловки,
I will end it, all that yappin' be finished.
Я прекращу их, с тявканьем будет покончено.
You are not deep, you made your bed now sleep,
В вас не глубины, разберите себе постельки, а теперь спите.
Don't make me expose you to them folks that don't know you,
Не заставляйте меня выдавать вас незнакомым людям,
N**ga, I know you well, all the stolen jewels.
Н*ггер, я хорошо знаю тебя и про все украденные драгоценности.
Twinkletoes, you're breakin' my heart,
Плясуночек, ты разбиваешь мне сердце,
You can't fuck with me, go play somewhere, I'm busy!
Тебе со мной не потягаться, иди, поиграй в другом месте, я занят!
And all you other cats throwin' shots at Jigga,
А все другие чуваки, которые гонят на Джигу,
You only get half a bar — fuck y'all, n**gas!
Для вас только полстрочки — идите на х**, н*ггеры!







1 — Roc-a-Fella Records — звукозаписывающая компания, основанная Джей-Зи совместно с партнёрами Дэймоном "Дэймом" Дэшем и Каримом "Биггзом" Бёрком в 1994 году. Memphis Bleek — псевдоним Малика Кокса, нью-йоркского рэпера, который записывался на лейбле Roc-a-Fella Records с 1996 по 2009 год. Beanie Sigel — псевдоним Уайта Гранта, филадельфийского рэпера, который записывался на лейбле Roc-a-Fella Records с 1998 по 2009 год. Freeway — псевдоним Лесли Эдварда Приджена, филадельфийского рэпера, который записывался на лейбле Roc-a-Fella Records с 2000 по 2009 год. Omillio Sparks — псевдоним Кеннета Джонсона, филадельфийского рэпера, который записывался на лейбле Roc-a-Fella Records с 1998 по 2009 год. Young Gunz — филадельфийский хип-хоп дуэт, состоящий из рэперов Young Chris и Neef Buck, записывавшийся на лейбле Roc-a-Fella Records с 1995 по 2009 год.

2 — Джейхова — стилизованный вариант
произношения слова Jehovah (Иегова), то есть бог.

3 — В слегка видоизменённом припеве говорится о тех же артистах, только упоминаются их другие прозвища.

4 — Речь о члене группы Mobb Deep, рэпере Prodigy, фотографии танцевального выступления которого, Джей-Зи использовал во время премьеры песни.

5 — "Oochie Wally" — сингл, исполненный совместно рэпером Nas и группой Bravehearts. Вошёл в альбом "Nas & Ill Will Records Presents QB's Finest"

6 — Karl Kani — американская модная марка, основанная Карлом Уильямсом; специализируется на выпуске одежды в стиле хип-хоп. Willie Esco — модная марка молодёжной одежды.

7 — Nasty (Мерзкий) — прозвище Nas. Позднее он также взял себе псевдоним Нас Эскобар в честь колумбийского наркобарона Пабло Эскобара.

8 — Large Professor — псевдоним Уильяма Пола Митчелла, американского хип-хоп–продюсера и эм-си.

9 — Майкл MC Serch Беррин — американский рэпер и бизнесмен. Компании, упоминаемой Джей-Зи, не существует.

10 — "Illmatic" — дебютный студийный альбом рэпера Nas, выпущенный в 1994 года. Признаётся одним из лучших в истории хип-хопа.

11 — Summer Jam — ежегодный хип-хоп фестиваль, проводящийся в Ист-Рёзерфорде, штат Нью-Джерси.
Х
Качество перевода подтверждено