Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Money, Cash, Hoes исполнителя (группы) Jay Z

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Money, Cash, Hoes (оригинал Jay-Z feat. DMX)

Деньги, нал, бл**и (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
J-A-Y, I flow sick,
Джей-Эй-Уай, мои читки чётки,
Fuck all y'all haters, blow dick!
Идите на х**, недоброжелатели, сосите х**!
I spits the game for those that throw bricks,
Я толкаю рэп для тех, кто толкал наркоту,
Money, cash, hoes, money, cash, chicks.
Деньги, нал, бл**и, деньги, нал, тёлки.
Sex, murder and mayhem – romance for the street,
Секс, убийства, избиения – романтика улиц,
Only wife of mines is a life of crime,
Моя единственная жена – преступная жизнь,
And since life's a bitch in mini-skirts and big chests
А раз жизнь – с**а с большими буферами в мини-юбке,
How can I not flirt with death?
Как же мне не заигрывать со смертью?
That's life's enigma, long as life's within us,
Жизнь – загадка, пока она теплится в нас,
We gonna sin a lot and pray that Christ forgive us,
Мы будем много грешить и молиться, чтобы Иисус простил нас.
Fuck it!
Ну на х**!
Ice the wrists and raise the price on these n**gas,
Накупи часов с брюликами и повысь для черномазых цену,
Y'all can't floss on my level!
Вам не под силу зажигать на моём уровне!
I'll invite you all to get with us if your ball is glitter,
Я приглашаю всех вас заобщаться с нами, если вы блещете,
When I go all the Harlem playas wall my picture,
Когда я выезжаю, все гарлемские игроки вешают моё фото на стену,
If you get close enough, you can read the scripture,
Если подойдёте близко, то сможете прочесть скрижали,
It reads, “money, cash, hoes”. How real was that, n**ga?
Там написано: "деньги, нал, бл**и". Ну чё, чётко, н*ггер?


[Hook:]
[Хук:]
Money, cash, hoes. Money, cash, hoes. [x8]
Деньги, нал, бл**и, деньги, нал, бл**и. [x8]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Flavors robust, platinum and gold touch,
Стойкий аромат, золото и платина,
Yeah, I rap now, fast money, dun slowed up.
Да, теперь я читаю рэп, это быстрые деньги, так что кредиторы притормозили.
N**gas try to stop Jay-Z to no luck,
Черномазые пытаются не дать Джей-Зи добиться успеха,
Roc-A-Fella forever, CEO, wha? What!
Я всегда буду гендиректором Roc-A-Fella, что? 1 Вот!
Us the villains? Fuck your feelings!
Мы злодеи? С**л я на ваше мнение!
While y'all player hate we in the upper millions.
Пока вы ненавидите нас, мы заколачиваем миллионы.
Whats the dealings? It's like New York's been soft
В чём дело? Похоже, Нью-Йорк стал слабым
Ever since Snoop came through and crushed the buildings.
С тех пор, как по нему прошёл Снуп, круша здания. 2
I'm tryin' to restore the feelings; fuck the law, keep dealin'!
Я стараюсь восстановить чувства, по х** на закон, продолжаем дела!
More money, more cash, more chillin',
Больше денег, больше нала, больше расслабона,
I know they gonna criticize the hook on this song,
Я знаю, что хук в этой песне раскритикуют,
Like I give a fuck... I'm just a crook on this song!
Типа, меня это е**т... Я же просто поющий бандит!
Bed-Stuy, Brook-nam took on the world,
Бед-Стэй, 3 Брукнам захватили мир,
Shit, I led a life you can write a book on,
Б**, я веду такую жизнь, хоть книгу пиши,
Sex, murder and mayhem – romance for the street,
Секс, убийства, избиения – романтика улиц,
Man, and I tell ya, it'll be the bestseller.
Чувак, отвечаю, она станет бестселлером.


[Hook]
[Хук]


[Verse 3: DMX]
[Куплет 3: DMX]
D-M-X and my dogs bite,
Ди-Эм-Экс, мои псы кусаются,
Jigga, my n**ga, rhyme all night.
Джигга, 4 мой н*ггер, рифмуй всю ночь.
Thugs for life, one night with this rap shit,
Бандиты на всю жизнь, однажды ночью
Let ‘em go and I bet they know what'll happen.
Мы сорвёмся и, спорим, все знают, что произойдёт.
When we clap shit,
Когда мы стреляем, ё**,
Actin' like we owe ‘em something,
Мы ведём себя так, будто должны им что-то,
Then we show ‘em something,
А потом показываем им кое-что,
Talkin' greasy, I think they found ‘em down the road or something.
Грубо говоря, я думаю, что их найдут на трассе или где-нибудь ещё.
Fuckin' with a madman in a bad mood
Тр**аться с психом в плохом настроении –
Is like fuckin' with a mad dog that wasn't fed food.
Всё равно, что тра**ться со злобным псом, которого плохо кормили.
And the only thing that's stoppin' him is you,
Единственное, что остановит его – это ты,
‘Cause the only thing that he'll be droppin' is you,
Потому что единственное, что он будет рвать – это ты,
Topics include choppin' in two.
Сюда относится и расчленение.
And the response from the street,
И вот ответ улиц:
“This was one dog that loves raw meat!”
"Это был пёс, который любит сырое мясо!"
Just ‘cause I love my n**gas,
Просто потому что я люблю своих черномазых,
I shed blood for my n**gas.
Я проливаю кровь за своих черномазых.
Let a n**ga holler, “Where my n**gas?”
Пускай н*ггер крикнет: "Где мои черномазые?"
All Imma hear is, “Right here, my n**ga!”
И я услышу: "Здесь, мой н*ггер!"





1 – Roc-a-Fella Records – звукозаписывающая компания, основанная Джей-Зи совместно с партнёрами Дэймоном "Дэймом" Дэшем и Каримом "Биггзом" Бёрком в 1994 году. Ирония в том, что в 2009 году Джей-Зи ушёл оттуда, чтобы создать собственную компанию Roc Nation.

2 – Отсылка к видеоклипу на композицию "New York, New York", записанную группой Tha Dogg Pound при участии Snoop Doggy Dogg.

3 – Бэдфорд-Стэйвесент – центральная часть района Бруклин, Нью-Йорк.

4 – Прозвище Джей-Зи.
Х
Качество перевода подтверждено