Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mammy Blue* исполнителя (группы) Julio Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mammy Blue* (оригинал Julio Iglesias)

Тоска по маме (перевод Алекс)

Oh Mammy, oh Mammy Mammy Blue
О, мама, о, мама, я грущу...
Oh Mammy Blue
О, я грущу...
Oh Mammy, oh Mammy Mammy Blue
О, мама, о, мама, я грущу...
Oh Mammy Blue
О, я грущу...


I may be your forgotten son
Может быть, я твой забытый сын,
Who wandered off at twenty-one
Который бродил где-то в свои двадцать один.
It's sad to find myself at home
Грустно оказаться дома
Without you
Без тебя.
If I could only hold your hand
Если бы только я мог взять тебя за руку
And say I'm sorry, yes I am
И сказать: "Прости!". О, да!
I'm sure you'll really understand
Я уверен, ты поймёшь меня,
Oh Mammy
О, мама...


Oh Mammy, oh Mammy Mammy Blue
О, мама, о, мама, я грущу...
Oh Mammy Blue
О, я грущу...
Oh Mammy, oh Mammy Mammy Blue
О, мама, о, мама, я грущу...


Je suis parti un soir d'été
Я ушёл однажды летним вечером,
Sans dire un mot sans t'embrasser
Не сказав ни слова, не обняв тебя,
Sans un regard sur le passé
Не глядя в прошлое...
Dès que j'ai franchi la frontière
Как только я пересёк границу,
Le vent soufflait plus fort qu'hier
Ветер стал дуть сильнее, чем вчера,
Quand j'étais près de toi ma mère
Когда я был рядом с тобой, мама...


Oh Mammy, oh Mammy Mammy Blue
О, мама, о, мама, я грущу...
Oh Mammy Blue
О, я грущу...




* – Кавер на композицию Mammy Blue в оригинальном исполнении Pop-Tops

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки